字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/08/23 04:04:14瀏覽1603｜回應2｜推薦8 | |
我上個月月初的時候就曾寫過一篇文章 "Taiwan？Next" (如有興趣，請點擊鏈接查看此文章) 質疑民進黨的蔡女士的競選口號"Taiwan Next"會讓人丈二金剛摸不著頭腦。我當時還在納悶：難道臺灣人的英文真的都那麼菜？怎麽會沒有人覺得不妥呢？今天看到中時(見注1)和聯合(見注2)的新聞(見注3)，才略微放心：就是嘛，臺灣到底還是有英文佳的人士嘛。要知道，一個"臺式英文"的競選口號給人的感覺就像是"一個穿著筆挺西裝的人腳下卻著著雙帆布鞋"一樣，不倫不類。其效果就是外國人看得懵懵懂懂，臺灣人也霧剎剎。 要知道，選舉口號是給選民看的，一個既言簡意賅又鏗鏘有力的選舉口號會給候選人很大的加分效果。但前提是要讓人看的懂，否則一切都枉然。可堂堂倫敦政經學院出身的蔡女士竟然犯了如此低級的錯誤，這不禁讓我對她的英文水平和政治競選常識打了個大大的問號？據我所知，有不少來自大陸，香港，臺灣或是韓國的留學生直到四年大學畢業時連英文仍說得磕磕絆絆，甚至無法與當地人正常交流。原因無它，有些富家的公子哥和千金小姐們平時不用功讀書，不愛與外國學生交流，只活在自己的小圈子裏面，或沈溺於攀比名車，或流連於名牌服飾和手袋，或埋頭在網絡遊戲的世界，吃吃喝喝，日子過得雖然瀟灑，但有因必有果，有這樣的菜英文一點也不意外。不過蔡女士給人的印象應該還滿不錯的，估計去英國上學期間也應該是個滿上進的學生吧，怎麼自己的英文競選口號會如此不堪呢？其中的原因真的引人遐想。 不過，如若把"Taiwan Next"改成 "Ms. Tsai? Next" 會更貼切些吧？LMAO  .注1：蔡競選口號 英文語法引討論 注2：蔡競選口號「Taiwan Next」 語法引討論 注3：臺灣中央社新聞原稿如下: 蔡競選口號 英文語法引討論 * 2011-08-22 新聞速報【中央社】 民主進步黨總統參選人蔡英文競選口號「Taiwan Next」，被認為在英文文法不但沒有「台灣未來」意思，反而變「台灣次要」；不過，英文教授說，用法沒錯。 中國國民黨文化傳播委員會主任委員莊伯仲今天表示，接獲一些民眾投書反映，蔡英文競選口號「TaiwanNext」的中文翻譯不是「台灣優先」，反而變成「台灣次要」，這個英文文法與一般人常用的「Ladies First（女士優先）」相同，next和first都當副詞用。 他說，請教身旁幾名留學美國朋友的意見，看法與投書民眾相同，認為若使用「Taiwan Next」真的有「台灣次要」意思。 東吳大學英文學系教授林茂松表示，英國在2006年出版1本暢銷書「English Next」，是指英文是未來的發展，他覺得蔡英文的用法似乎是呼應這本書，不能說不正確。 他說，如果要表達台灣未來的意思，的確可用「Taiwan Next」的講法，如果要說台灣優先，則可使用「Taiwan First」。 不過，有些在台灣工作的美國人士說，以政治口號而言，「Taiwan Next」的講法，意涵確實不夠明確，讓人不清楚使用者要傳達何種訊息。 |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
