用黑色幽默解構鄉愁           採訪／撰文：劉宴瑜

由瑪嘉莎塔碧（Marjane Satrapi）和文森帕何諾（Vincent Paronnaud）共同執導的《茉莉人生》，改編自瑪嘉自傳性繪本小說〈我在伊朗長大〉，藉由對於真實事件的反思以及沉澱，《茉莉人生》蘊含著無比飽滿的情緒以及那些欲言又止的又意在言外的訊息──也就是那種對人性的探討以及關注……。

戴著時髦黑框眼鏡、身著花襯衫搭配皮外套、絨布緊身褲，眼前的文森帕何諾（Vincent Paronnaud）並沒有想像中那種既定的導演形象，反而比較像是一個頑皮又作風大膽、體內殘留著大量藝術家影子的漫畫家，在朋友呼朋引伴之下，『不務正業』的丟下畫筆跑去當動畫長片的導演。的確，在繪本式小說〈我在伊朗長大〉的作者，也就是《茉莉人生》另一個導演瑪嘉莎塔碧（Marjane Satrapi）找上他一起將小說改編成電影之前，文森是一個在法國頗有名氣的漫畫家，畫風頑皮又前衛的他擅長將黑色幽默融入畫作中，成為一種特有的強烈風格。

童真與現實

而文森這樣有趣又奔放的特殊風格，也跟著被帶入《茉莉人生》中，「於是觀眾可以看到正值發育期的小女孩瑪嘉發育快速到瞬間把鞋襪撐破、或是談戀愛時與愛人共乘的汽車在天空快樂翱翔等有點誇張的畫面，」文森帕何諾說：「簡直就像是電影《綠巨人》那樣，有點超現實卻又能夠顛覆人們的視覺想像。」的確，這樣的超現實為電影帶來許多意想不到的驚喜，但其實這並非完全是風格或是隨性所致，因為在這樣鮮明以及活潑的作品風格下，包裹的是一個血淋淋的真實事件，一個天真小女孩在成長過程中所遭遇的戰亂、極權統治、甚至是一個國家長久以來所背負的，沉甸甸的歷史包袱，「正因為這是瑪嘉所親身經歷的故事，所以在合力改編的過程中，更加深這工作的難度。我們無法避開故事中的歷史部分不談，卻又擔心這樣的元素會使電影變得沉重不堪，於是在多方考量之下，電影才會有如今的呈現：以一種童真的眼光來看待現實的殘酷──像是小瑪嘉想像逃亡中的叔叔被逮捕甚至處死時那種天真到有點好笑的片段──用這種方式來取代成年人較為嚴肅的思考模式，以平衡片中那種無法避免的抑鬱情緒。不過當然這也成為撰寫劇本方面最困難的地方──因為一切都要用最自然的方式來呈現。」（完整內容請見Ilook電影雜誌2月號）