韓劇天下無敵李平岡心得(台譯：絕配冤家)

(本劇有16集，超過18小時的故事)
出品：韓國KBS
首播日：2009.11.09
集數：16集
主要角色
禹溫達：(池賢宇飾，男1)
李平岡：(南相美飾，女1)
齊永柳：(金興洙飾，男2)
關紫珞：(車藝蓮飾，女2)
Edward：(徐道營飾，男3)


照慣例，滿分有5分，3分可看可不看，小弟評本劇2.2分。本劇的”背景”在渡假村，表面上是有個背景環境，四處沾染不集中一線，輕描淡寫不深入其境，感覺就好像沒有背景環境。若說純粹描寫人物個性，角色之多是氾濫成災，橋段空轉沒有延展性，劇情的演繹很鬆散，瑣碎大於趣味，空洞取代充實，沒有營造和深植下的厚實感，且令甘草人物充斥在畫面裡，獨樹一格想表演搞笑風，可是趣味性經常與主角無關聯，又不能有延伸的劇情，所以看完本劇的感受是很虛無、很空泛。

本劇不太像是連續劇的味道，過度想表演趣味與搞笑，沒有目的與方向性的笑料，為了製造笑果不擇手段，看了10集劇情的感受，摸不著本劇在講什麼故事，沒有主動脈在跳動，背景環境也不清楚，惟一有的是”洗腦式”愛情互動。
(尋遙子注：本劇是時裝劇穿插古裝戲，古裝戲時期是高句麗時代，每集僅有5分鐘講述”前世”的部份，前世是韓國家喻戶曉《平岡公主與溫達王子》的故事。古裝戲的時間雖然很短，但古裝戲的劇情比較吸引人，現代劇的時間很充裕，營造的情節是乏善可陳，沒有內涵表演膚淺與幼稚。)

歷史戲的五角戀情－”平岡公主與溫達王子”
高句麗時代，平岡公主與突厥王子有私情，卻因為一個像是垃圾的殘渣，竟讓高句麗的父王知道此事，國王父親與公主女兒鬧翻，公主在眾人前卸下象徵公主的服飾，一瞬間平岡公主被貶為平民，一切都拜無敵白目溫達所賜！
平岡公主逮住溫達之後，施以百千種的蹂躪與折磨，把溫達送上擂台去打鬥，孰料溫達該死卻不死，公主相中溫達的韌性，授之以高深的武功，溫達因為有愛情激勵，頃刻間就學會功夫，平岡公主才對他改觀，但溫達所愛的卻不是平岡。

溫達深愛酒家妓女關紫珞，關紫珞掌控在王子齊永柳手裡，溫達為了讓關紫珞獲得自由，他的心都擺在關紫珞的身上，平岡公主卻頗為吃味，露大腿勾引不成反被所笑，扯上衣誘惑竟讓對方嘔吐，平岡見溫達不識貨，當場是惱羞成怒，命ㄚ鬟毒打一頓，大膽賤民偷窺公主玉身，溫達的冤屈沒人信，誰叫他不識貨呢！？

平岡與溫達的冤家情，在平岡公主的調教下，溫達立下戰功凱旋歸來，公主殷切付與期盼，豈料溫達懇求賜予關紫珞，愛婢女卻不愛公主，平岡心中甚是不滿，夜晚以自身代替關紫珞，溫達一把抱住後發覺是假貨，竟然是九尾狐公主假扮的！

平岡打算還給溫達自由，不再理會高句麗的一切(奪回王權)，將與突厥王子前往突厥，溫達感受到不捨之情，不願就此與公主別離，絕不讓公主離開自己，方醒悟愛上平岡的真心。
平岡不能與王子前往突厥，王子卻不能釋懷，突厥王子為了奪取平岡，要以一切手段向高句麗為敵，要令溫達死在自己手裡，愛恨交織將點燃戰火。平岡與溫達的愛情，在天地神靈之下，在滂沱大雨之中，將要接受殘酷無情的考驗。
「將軍死了才能救活將軍..」
「送走愛的人才能得到愛..」

公主與溫達婚後不久，溫達被強行送往戰場，溫達埋怨公主的狠心。平岡日夜為夫君祈福，戰爭中捎來了好消息，溫達攻占平壤擊退敵人，平岡公主甚感欣慰，肚子裡已懷有孩子，遠在他處的溫達，卻不能體會平岡的心，恢復先祖失土的大將軍，或者只是送死沙場的蠢傢伙。
(尋遙子注：溫達應該是有身世之謎，平岡與溫達有世仇問題，”羅密歐與茱麗葉”，所以才會”將軍死了才能救活將軍”，平岡想以戰功來弭平上代的仇恨，否則溫達在高句麗就是得死，不如在戰場上還有機會，就是期盼將功抵罪。)

戰爭再度傳來消息，溫達不解平岡用意，埋藏的怨憤與無奈，以一人身驅對抗大軍，解救了軍民卻戰死沙場，溫達心中的怨念，使得他的棺木無法移動。平岡聽聞夫君戰死，向著無情的天地放聲大哭，平岡將往見夫君棺木，到了溫達棺木的面前，平岡見到溫達的屍體，哭述著心中的沉痛，平岡將會看著孩子長大，一生念著夫君之名來度日，來世再續夫妻情緣，務必使平岡先愛上溫達，溫達似乎聽見平岡的真心，他的棺木才能被人抬起。
(尋遙子注：以上是本劇大致上的古裝戲，每一集約有5分鐘，小弟化零為整多有潤色之處，把16集的古裝戲拼湊一起，這就是《平岡公主與溫達王子》的淒美愛情故事。本劇的主要故事反而是現代劇，根據前世的不完美而改編，現代劇與古裝戲其實是不相關，只是人名一樣，個人覺得本劇古裝戲才有深度，每集超過60分鐘的現代劇反而很淺薄。
對於不熟悉平岡與溫達的故事，看本劇會是丈二金剛，完全摸不著頭腦的感覺，到底現代劇穿插古裝戲的用意為何??所以…本劇應該先把古裝戲一次表現出來，後面的現代劇要呼應古裝戲，或著每集表現出的古裝戲，後面的現代劇反應前世的古裝戲，以現代劇為主體含有古裝戲就會有意義，本劇的作法只是”新酒用舊瓶包裝”，現代劇與古裝戲是兩回事，兩者根本不相關，小弟用較白話說法就是”詐騙手法”。
第4集古裝戲很有意思，平岡公主翹著一條腿，涼亭中坐著啃禁果，溫達忽然跑來求懇平岡，只要能把關紫珞贖回來，溫達願意聽從平岡的任何吩咐，平岡冷笑看著溫達，存著懷疑的眼光，也沒說答應但要他”脫”，溫達不二話當場連褲子也脫了，平岡原只是要他脫上半身，沒想到溫達脫得乾淨利落，平岡是看得驚奇看傻了眼，大罵一聲站起來朝溫達補上一腳，隨後南相美轉身表情很有趣，表情是一連串的變化，凝重、竊笑、稱許、啃蘋果、回味中、偷看一眼、露出傻笑、隨即表現無辜，相當傳神。)

本劇的主要角色
李平岡(南相美飾，女1)：個性溫順，有母性慈愛，父親是渡假村的高爾夫球場設計者，因此對球場相當熟悉，是渡假村有名的caddie(球童，桿弟)。渡假村的工作之餘，李平岡還經營民宿，某日一名變態闖進來，李平岡與變態交手過，對方竟然是渡假村社長的兒子，男子隨後鳩佔鵲巢，賴住不肯走了，平岡被禹溫達給纏住，平岡把心也交給了對方。

禹溫達(池賢宇飾，男1)：跳脫不羈的個性，唯一強項是高爾夫球，父親是渡假村社長，在父親中風失去記憶後，在公司裡與齊永柳爭鬥，為防止反派的惡行，多次獲得李平岡的幫助，突起冒失的個性，漸變得成熟懂事，最後喜歡上李平岡。
(尋遙子注：本劇男主角的個性，要用這樣子來形容：韓劇60%《燦爛的遺產》的鮮于煥個性、20%《拜託小姐》的江惠娜個性、20%《你是誰》的孫一健個性，把這三個人放進洗衣機攪一攪，洗出來的個性就是禹溫達。)

齊永柳(金興洙飾，男2)：母親再婚下與禹溫達是兄弟，自小在禹溫達的陰影下成長，長大後是青年才俊，是渡假村的本部長。為低價出售渡假村，傾倒農藥造成污染，目的是為了讓渡假村被併購?!學生時暗戀關紫珞，當時不敢表白，如今在事業與愛情中，不顧一切地想爭奪。

關紫珞(車藝蓮飾，女2)：原是知名演員，後成為渡假村理事。原鍾情於禹溫達，為激勵禹溫達的成長，刻意靠向齊永柳。
(尋遙子注：女2靠向齊永柳的動作，其實就是在測試愛情，假裝得癌症測試對方是否愛你，就是拿感情事來開玩笑，感情當然不能隨便測試，但此種玩弄愛情的戲碼，是連續劇中慣有的常態。車藝蓮不演壞女人很可惜，根本就不需要演技，只要站出來就可以，喜歡她的人可以鞭我。)

Edward、韓志煥(徐道營飾，男3)：White Stone亞洲區本部長，本是李平岡父親的友人，也是李平岡小時候的通信筆友，是長腿叔叔的人物。為見李平岡來到韓國，心中不曾遺忘的女孩，暗戀李平岡多個年頭，也為了併購渡假村而來。

主線劇情與背景環境
本劇的劇情難以簡短表明，其怪異點在於有一個場景，起初是以為講高爾夫球，類似美國電影Tin Cup的題材(錫杯，凱文科斯納主演，台灣譯”千萬風情”)，可四集之後就不再有揮桿的動作。若說是描寫渡假村的背景，可是那種到處抓一點的手法，幾乎是看不到背景環境，背景是要不斷地扎根，描寫的背景才會夠細緻，到處沾染渡假村的許多背景，高爾夫球比賽、農藥污染、渡假村爭權、繼承人之爭…，這幾個點雖然發生在渡假村，但彼此之間是各自獨立，不相關也不怎麼依賴，以致於描寫的背景是什麼??難以回答說是渡假村，因為一個高爾夫球場就是一個大背景，好像看到四處亂點烽火，卻不到戰場在哪邊的窘境??

若說是描寫角色的個性，除了上述5位主要角色，本劇有一大票甘草人物，甘草人物自創一格，為了搞笑而存在的人物，混淆了所能看到的視野，主要演員被這些人排擠，讓主要演員失去焦點，甘草人物同時創造許多畫面，短暫的對話與主角們無關，使全劇的角色變得很夾雜，不多表現男2與男3的故事，卻讓里長為主的三人講口白，讓王主任三花在撐場面??連續劇本來就該鞏固主幹，以主角們為主的故事，所有的旁枝都因主角而存在，各分枝都會通往主幹，才能造就很沉的劇情張力。

背景不深看不到主戰場，甘草人物太多難以聚焦，搞笑故事又無延展性，以致於本劇劇情難以介紹(其實我也懶得說)，唯一能提出來的就是愛情故事，可是本劇的愛情戲很粗淺，醞釀沒有，對白表現，多數是發生在嘴巴來說”殺郎A”，巧的是旁邊總會有人聽到！？

混戲表演法，以第8集為例，男1父親是渡假村社長，失去記憶前留下一份文件，關於渡假村的未來繼承人，文件中要男1去角逐(Succession Plan)，男1想要能成為渡假村繼承人，這一份是不可多得的文件，是男1敗部復活的文件。本劇怎麼表演的呢??
（1）、照理男1一定會接受的，沒有理由不接受，但是男1先選擇龜縮，男1要回到美國，還開口要零用錢…
（2）、男1將坐車到機場，電話中聽到男2要賣股票，憤怒地跑回來痛罵男2，其實男1先前也想賣，賣了與父親一起去美國，為什麼男1可以”想賣”，男2就不能賣他自己的股份??
（3）、因為男2賣股份，男1憤怒難平(先前男1也想賣)，臨行前跑了回來，表演男1心態轉變，為此決定要參加繼承人的角逐…
（4）、男2賣自己的股票，事實上是把錢再投入公司之中，算是為救活公司的作法，原來男1是搞烏龍一場…?!
（5）、男1都知道男2賣股的正面態度，男1卻感到自尊心受辱，還堅持一定要參與繼承人的競爭，當時男1臉都可以不要了，在理事們的面前放棄不選，然後索求零用錢…，當時男1沒有面子問題，現在卻有面子問題?!
從(1)~(5)的走向，城牆上跑了一圈，其實就是走回到原點，老實說全部能夠省略掉，男1在第一時間點選擇接受，何必轉了一大圈，還用了很不通的藉口，來去營造龜縮與奮起??

沒有營造的假亮點，以第11集的party為例子，橋段是主打”冬季利用卷”，本段主要原因是為了籌錢，本劇前面沒有任何營造，男1忽然間就獲得大成功，還有高麗銀行行長來幫腔。本來女1是個很稱職的caddie(高爾夫球球童、桿弟)，女1獲得會員們的絕對信賴，劇情要表演會員們認同女1，不能把女1換裝扮成caddie，就能使冬季利用卷大賣，此段原是可以成為大亮點，看了11集這個點的當下，覺得女主角職業是誤入歧途，當時若把女1的職業定位在caddie，一路上她都是稱職的caddie，這就點就會在此刻爆發出來，成為很有看頭的亮點(本劇女1的caddie是口述情節)，背景定調在高爾夫球運動，故事是可以細膩來操作，走在Tin Cup的比賽會有可看性，等於是以高爾夫球運動為背景。(背景是運動很燒錢)
(尋遙子注：前4集有高爾夫球比賽，就是一種噱頭，常見韓劇首播吸引目光的手段，以盛大場景來營造態勢，所以韓劇開始的劇情往往很吸引人，就是為了先搶收視率，看比賽容易投入劇情，韓劇首播會玩弄大場景，隨後劇情不反應前面的盛大場景，就能體會出這是利用盛大場景而已，照理前面是講高爾夫球運動，後面劇情也應該延續高爾夫球運動才對。)

胡扯下的背景
本劇開場有表演男1父親在找錢，渡假村隱藏著財務問題，男1父親到處尋找投資人。會讓公司產生倒閉的問題，99.89%問題發生在財務上，現金流量是最好的解釋：甲公司的一個月現金付出去100萬，一個月卻收到90萬現金，一進一入表示每月會短少現金10萬，如果甲公司的存款只剩100萬，這家公司能夠撐幾個月??如果該公司此時有一筆200萬的負債要償還，這家公司就立刻陷入困境，財務危機隨時讓公司躺在地下，此時需要現金來周轉(或賣資產變現)，若有人願投資200萬就可把負債償還，因為負債減少了，每個月付出去的現金100萬也會變少(利息支出減少)。

男1父親積極在找人投資，就是有資金缺口的壓力，可是剛開始有呈現這個問題點，後來劇情表現上是似有非有，好像看不到這個問題了，這個部份非常怪異，但它的怪會直接影響男2的動作。
男2與男3之間有暗盤，如果渡假村沒有財務問題，男2找男3圖的是什麼目的??男3所代表的是國外的大型基金(私募基金)，男3目的是要”併購”渡假村，併購是經營權轉移，老闆要換人當了，男3是可以在公開市場收購股票，但對於男2而言，渡假村的股票就是男2的財產(按持股數)，男2為什麼要搞爛自己的公司(農藥污染)，使高爾夫球場停止營運??把股票變低不就是讓自己財產縮水??星形細胞瘤發作了會這樣嗎??併購就是買跟賣，股權高價賣給對方，其餘都不再有關聯，把自己的握用的股票變低會有何意義?!把股份賣給男3之後，渡假村再也與男2無關了啊…？！

如果男3是想”投資”渡假村，渡假村必然有資金壓力的問題(若沒財務問題，根本就不理會男3)，就像本劇剛開始表演的，男1父親在找投資人，是想找錢”救活”渡假村，男2要如何來面對男3，不一定得要搞爛自己的渡假村才行，以策略投資的夥伴發行新股，能以很低的價格向男3募集資金(公開市場股價$40，可以低於$20的價格，洽特定人)，沒必要用那個很絕的笨招(污染環境)，除非渡假村不經營了，此種以農藥來污染環境，首當其衝不就是渡假村自己，就算解決了財務問題，高爾夫球場被勒令停業了，問題有解決嗎??
再笨尚有更腦殘的方法，麻煩會計人員跳一張票，隔天該股必然無量下跌，在跌n天停板之後，男3可以公開市場吸納，以國外私募基金名義宣佈入股渡假村，股票就會立刻止跌反彈(有違法)，男2與男3都能達到目的，拿關刀砍斷脖子來表演斷尾求生，我只聽過拿刀斷臂求生，沒聽過砍斷脖子求生的??沒有污染還刻意去製造污染。
(尋遙子注：全劇男2使壞的目的，為了渡假村股價變低。不管是投資型態或是併購型態，全是為了方便讓男3來買渡假村，男2一直在出招使壞，為了讓渡假村的股票沒價值。)

此荒謬的一段影響後面全部劇情，如果此段根本就走不通的話，往後的故事是如何演變下去的??不論男3是要併購或是投資，男2絕對不可能傾倒農藥，不會選擇製造環境污染，其實要達到男2的目的，有太多簡單到不行的辦法了，其中一種就是擺爛！公務員瀆職那是違法的，私人企業想虧錢可犯法??
企業執行長(CEO)在經營公司，就是設法讓”股票價值極大化”，股票$700元代表一張70萬，股票$2元代表一張2千，兩家公司的經營何者容易??一個笨蛋在經營公司，要把他們家的股票變成壁紙(壁紙形容沒價)，那可是非常容易的事情，一個聰明人經營公司有聲有色，把股票變成壁紙卻不會??那是代表聰明人比笨蛋還笨??我要這麼說：能夠經營一家公司，使他們家的股票每股上看$700，他絕對有能力讓700變成2元，企業家能讓股價往上走高是困難無比的，但是要讓股價往下跌根本就不用學，路上任何一隻小貓小狗都會的本事，我自己是不會修手錶，但把手錶弄到指針不動，我生下來就有這種能力。
笨蛋輕鬆能把股票變成壁紙，聰明人卻要製造農藥污染，要讓他們的高爾夫球場被勒令停業，他們家的股票才能往下跌??本劇的編劇搞不清楚狀況，”擺爛”到底有何困難的??為何要去選擇高困難度的”耍壞”??要讓自己公司股價往下跌，那是不用學就會的本事，上漲才是真正困難的能耐，本劇編劇把股價下跌當成股價上漲??

瑣碎與笑點
笑點多數要發生在主角們身上，平淡之中突然出現，足以令人捉摸不定，不只是讓觀眾們發笑而已，也能增強主角們的聯繫，還能表現主角們的機智，有些笑點的創造，還能夠有延續性的劇情，一個橋段再創造一個橋段。
本劇用了旁枝人物(甘草人物)來製造笑果，笑點畫面的前後是空白，又不是發生在主角們身上，就會感覺到”很邊緣”，提不起勁的笑是”無奈”，那是刻意營造出的笑料，坦白說本劇有許多”笑點”，多有無俚頭的氣味，全劇就算都移除掉，劇情一點也不影響，這種表現法不是細膩，反而是沒有章法的瑣碎，邊緣的笑點是很瑣碎的。
本劇人物之多，人物還不是看一眼就消失，就像電腦的有些”常駐”程式，應用不到只為消耗電腦資源，本劇有種”瑣碎劇情”大匯集的味道。
具有可看性的韓劇，椿是越打越深，根越深入土壤，同樣的事情會前後呼應，會不停在一個場景下前進，表演1而2而3而4…，如此一路操作下來，就是帶領觀眾進入更深化的領域，瞬間使人頓悟，頃刻感動在心，醞釀與營造衝出一個亮眼橋段。本劇最大的問題，就是瑣碎的畫面太多，幾乎沒有層層疊起的故事，因而覺得劇情很空泛。

細膩橋段與仿傚
題材再老套都不怕，梗舊到離譜也沒差，重要的是在於《獨創性的細膩橋段》，三百年前的愛情故事，與現代人的愛情故事有何差異??一死一傷、雙雙殉情、幸福美滿、沒有結局…，一分為二法就是有結果與沒結果的差別。再攏統一點的說法是愛情過程與結果是”差相彷彿”，有人以老套或者以梗來評論韓劇，個人會覺得失去公允，因為人是脫離不了人性，所以以前曾有過的愛情戲，將來還是會發生在電視劇裡，沒有老套的問題，只會發生兩種問題：一、鋪陳手法不同；二、呈現細膩度不同。
再經典的梁祝還是可以再拍，得要有《獨創性的細膩橋段》，主要劇情走向不容易去變動，但細膩橋段可以發揮創意。比如韓劇《原來是美男》，男女主角可以在冰淇淋店門口走上三回，把迷路營造出一個笑點，迷路也帶出一個溫馨互動，細膩度本身是永遠不死，就怕韓劇自己互相仿很大，於是看了一個畫面聯想到某劇去…
（1）、本劇中，有類似KTV的場景，一群人在玩鬧的過程中，讓我聯想到《On Air》很精典的一幕，兩個潑辣不對盤的女人，作家和明星在空中擊掌的畫面。
（2）、女1與她妹妹又唱又跳來迎接男1，那瞬間我想到《浪漫滿屋》的宋慧喬，三隻熊的歌…。
（3）、男1騎機車載女1，刻意煞車是很低級的動作，一點都不感到浪漫有趣，但電影中的《黑道千金要我嫁》，完全不會有低級感，反而是十足的笑果。
（4）、男1的幽閉恐懼症，他要開燈才能睡覺，其實很多劇都在使用，無法說這是在抄或是仿，但不會感覺這是本劇的招牌，當下聯想到《原來是美男》的黃泰京。

細膩度橋段有時就是”描寫”，由多個細膩橋段串聯起來，匯集一起反應主角們的個性，細膩橋段就是在描寫個性，細膩橋段刻劃主角們的性格。本劇橋段很鬆散、很夾雜，四處補捉微小材料成為笑料，蜻蜓點水又到處亂槍打鳥，就是無法以細膩橋段拋出主角的個性樣貌，感覺上就是很瑣碎的畫面。當細膩橋段營造出主角們的個性時，細膩橋段就等於是主角們的招牌，看到別劇同樣也在使用時，就會聯想到該劇的畫面。

結論：本劇有”燦爛的遺產”的口氣，像是燦劇的小型翻版，劇情沒有內涵，表演輕描淡寫，沒有醞釀與深植，虛無與空洞的一部劇。愛情戲中《行為與舉止足以表露真心》，不須要用”口白”來表現愛情的進行式，愛情戲要感動人不是靠張嘴說”我愛你”，本劇的愛情戲很普通，有洗腦式的愛情畫面，或許有人會很喜歡那種親膩感覺，自然對本劇的接受度較高，互動必然是沾染不停，卻不能表現太牽強。

尋遙子的韓劇總表