緯來的非洲國語配音

Hello小姐本劇中，當我在看緯來的國語配音時，不得不讓我笑倒在地下，我高度懷疑這是韓語翻譯成非洲土話，再由非洲土著翻譯成英文，緯來再從英文翻成國語配音，所以聽了國語配音讓人覺得好像在撞牆的感覺，就是壁虎笑翻了拍手從牆壁跌了下來。

我這也不是喜歡雞蛋挑骨頭，但聽非洲土著翻譯的國語配音真是笑翻了，不僅是連自已的國文都不懂，而且也沒有照韓語原意忠實表達，甚是還亂翻譯一通，突然讓人覺這段到底說什麼??怎麼一頭霧水呢??聽不懂啊!!

(1)在歌唱比賽中，Hello小姐8-8集中段有個對白，因為李秀荷在台上表演，看見黃萬福與李氏門中兩票人馬在臺下，所以李秀荷在表演完後有一段對話。
李秀荷說道：「怎麼阻止會長和門中大人們見面 我現在頭都大了!!」
「如果知道了黃氏兄弟代替安氏大媽參賽」
「門中大人們會怎麼想呢??」
黃東奎說道：「肯定大發雷霆!!」
黃東奎的說法是，門中知道了肯定會非常的生氣，後果不堪想像。
那緯來的黃東奎國語配音怎麼說的呢??緯來的黃東奎竟然說：「肯定天打雷劈!!」。
阿娘喂!!貓又在鋼琴上昏倒了!!

我聽了這四字「天打雷劈」，心中浮起突兀兩字??天打雷劈這四字是用在這裡的嗎??天打雷劈有非常震怒的的意思嗎??真的是被緯來的國語配音撞倒在牆上，天打雷劈只有在詛咒罵人或起誓的用詞，是遭受上天處罰的意思，完全沒有震怒的意思存在。這樣的國文程度的人在主導翻譯，讓人毛骨悚然，也就是連自己本身的語文，自己中文上國學常識都不懂，可以當翻譯??嚇死人了!!

(2)然後春香與香丹這是在Hello小姐8-4集前段，吳靜淑與李俊姬的對話。這我已經說在Hello小姐13-1集有說過，緯來用孟不離焦，焦不離孟，意境上本來就沒有負面的意思，吳靜淑何必生氣??
吳靜淑竟又說出孟孟與焦焦??孟孟是什麼??焦焦又是誰呢??沒有國學常識，而且嚴重胡亂翻譯，情境上又根本嚴重的有錯。

(3)Hello小姐11-4集花安堂房契烏龍事件中，黃燦民與黃東奎坐電梯中，我看了緯來兩兄弟的對話真的是一頭霧水??兩個人是雞同鴨講，到底在講什麼??黃東奎要講的是只要讓我知道誰報導的，問題就解決了!!黃東奎的困境在於徐花蘭的主題公園報導，把花安堂的計劃主導人栽贓給黃東奎，而黃燦民說什麼呢??
黃燦民說道：「是吧!! 那不是哥做的吧!!」
「我一開始就不相信是哥做的」
「不過 事情怎麼這麼不順呢??」
因為黃燦民從頭都知道，主題公園計劃他有參與，主題公園報導是徐花蘭搞出來，黃燦民都知道都有利用到，所以黃燦民會說「我一開始就不相信是哥做的」「不過事情怎麼這麼不順呢??」，因為Hello小姐14-6集前段，黃東奎會在回憶起這段電梯對話。
那緯來的國語配音，兩兄弟在講什麼，一頭霧水，兩人各講各的??聽不懂啊!!

(4) Hello小姐12-3集尾段，黃東奎跑去解圍城事件，在里長與仲介的遊說盛情下，黃東奎一杯醉倒，醉著就跑去與里長勾搭在一起，韓劇原音上，黃東奎一句話都沒說，但國語配音竟出現黃東奎說：「那邊的小姐真的好??」，黃東奎是個戀愛白癡，又是個老實純情男，又怎麼會冒出這麼一句話來呢??真是被電視機撞傷了，該配音的沒配好，沒有聲音的緯來自動發聲音??見鬼了??這是Hello小姐幽靈事件嗎??

接著Hello小姐12-4集前段，張代理便打電話給黃唯一(怡)，黃唯一設法拖延，父女間有段對話：
黃唯一笑道：「不是傢伙 帥呆了呢!!」
「個子高 心腸好」
「雖然看起來太純樸 但還是很幽默」
黃萬福卻說道：「行了!! 不看也知道 是個生意對象!!」
黃唯一叫道：「什麼??」
黃萬福皺著眉說道：「什麼樣的男人能合你眼啊?? 肯定又是工作關係!!」
知女莫若父，黃唯一露出笑容，說道：「爸爸 真是!! 」
這是很合理的情境，老父親知道女兒很挑，什麼樣的男人能讓你看上眼的呢??所以黃唯一的扯謊，卻被老父親一語戳破，所以黃唯一露出笑容是因為老父猜真準，因為真的是工作關係，是張代理所打電話。

那緯來變成什麼了呢??黃萬福說：「這麼好的男人怎麼可能看上你??」
一個老父對女兒講出這樣的話，不就是在罵女兒沒人要嗎??黃唯一又怎麼可能笑出來呢??還笑得那麼愉快，全世界有那個女兒會受得了這句話呢??所以情境上不對，百分百亂翻譯一通。

(5)在Hello小姐12-5集前段，也就是屏風事件(Hello小姐12-6集)導火線，的那段精彩的對話，那是很傳神深切必看的一段。
黃東奎醉著笑道：「是大小姐!!」
「我!! 是我!! TOP集團財閥3世黃東奎!!」(醉了就會說3世)
…………………………
李秀荷更泛著淚光，難過地哽咽說道：「對你來說我真的什麼都不是嗎~??」
「像我這種鄉下女人~ 只能是被財閥3世黃東奎君利用的那種角色嗎~??」
李秀荷說道：「我..」
「寧願相信我家的狗也不要相信你」

緯來又是怎麼亂改的呢??首先黃東奎竟然沒講財閥3世，緯來把他改了，但是李秀荷的國語對白卻又有財閥3世??黃東奎說出財閥3世只有酒醉會說的，因為有了這句話李秀荷才會對應說這話的，緯來到底在幹什麼呢??
(尋遙子附注：Hello小姐的”財閥3世”韓語音是等同我們的漢語音，幾乎是雷同的發音，決不會有翻譯上的問題，不解的是緯來是怎麼了??是脫褲子放屁呢??還是劃蛇添足呢??因為黃東奎酒醉下才會說自己是財閥3世，所以李秀荷才會對應所說出哀怨之語：「像我這種鄉下女人~ 只能是被財閥3世黃東奎君利用的那種角色嗎~??」)
李秀荷的國語對白中又有另一句話：
「寧願相信我家的小黃也不要相信你」
緯來很神妙的把狗改成小黃，怎麼不改成小白呢??我真覺得很好笑??
「寧願相信我家的狗也不要相信你」
「寧願相信我家的小黃也不要相信你」
這兩句的意境是全然不同，罵人是狗是更深刻的，那緯來又何以這樣改呢??
Hello小姐3-1集中那隻狗有出現過，是黃狗沒錯，Hello小姐13-3集前段，結婚條件說前一刻那隻黃狗又出現，只不過…
李秀荷對著黃狗，叫道：「東奎 你也在嘲笑我??」，這東奎絕對沒錯，韓語的音就是這樣發的，緯來的非洲土著翻譯把狗變成小黃，誰知道小黃是什麼??小黃會不會是隻貓，是一條豬，而且用語言用法上語氣又差太多了…

(6)烏龍事件中，Hello小姐12-2集前段，兩人在車上的對話，明明是十足冤家的氣氛，兩人在的對白是很有趣的：
李秀荷不屑，譏諷說道：「還要拿會長當藉口到什麼時候啊??」
「只要一有事就說 爺爺!! 爺爺!! 」
「又不是什麼媽媽的小男孩」
「你是爺爺的小男孩嗎??」
黃東奎不悅，反擊說道：「怎麼這麼說話啊??」
「那大小姐是花安堂的小姑娘嗎??」
「只要一有事就說 花安堂!! 花安堂!!」
但是緯來國語配音又變調了??翻譯也改變了??沒有那種冤家氣氛，完全失去韓劇原音語兩人互罵的冤家神韻，真的是被緯來的非洲土著翻譯擊潰了，連情境也改了??

(7)在Hello小姐12-5集後段對話中，因為黃燦民的挑撥，讓李秀荷去說誤解的話，更潑了黃東奎一臉的水，李秀荷回到花安堂猛吃飯著，與李鶴等有一段對白：
李秀荷喝口水後，說道：「多吃點讓身體快點恢復 我好守住花安堂」
「不能把花安堂交給那種壞蛋」
「奶奶 再給我盛飯!!」
李鶴便端著飯在桌上，仍勸著說道：「哎喲!! 慢慢嚼著吃」
「不過.. 你說的是誰啊??」
「村子裡的人不是都撤走了嗎??」
安氏說道：「就是啊!!」
李秀荷專心在吃，皺眉氣著說道：「有!! 非常壞的一個人」

緯來國語對白又是怎麼改的呢??國中生程度的作文都不懂了，竟出現文不對題的對白，又不合情境的對話!!
李秀荷前面說「不能把花安堂交給那種壞蛋」的意思，但緯來的李鶴的回答竟然說「是不是讓花安堂離開的人??」，也就是緯來的李鶴竟然疑問的是幫解圍城事件的人是壞蛋??這樣的話不是見鬼了嗎??而李秀荷卻更牛頭不對馬嘴冒出一句：「有!! 非常壞的一個人」，這是雞同鴨講啊??緯來的國語配音翻譯真的是世界級的水準，文不對題，情境不對，胡亂翻譯。
 
緯來的翻譯是在幹什麼的呢??我看八大的朱蒙都不會覺得有什麼問題呢!!但看緯來的Hello小姐真的是牆壁跑來撞我的感覺，亂翻譯一通，又翻譯到把李秀荷送進大學去，情境不對，文不對題，中文又糟糕，自己的本國的國學常識又爛成這樣，一部再好的戲遇到緯來這種的非洲土著翻譯法，真的要哭了!!
中文很簡單的，世界各國的語言都也一樣，要表達一句話的意思，至少有超過10種方式可以表達出這個意思，絕不會有國語對嘴的問題啊!!