緯來的外星人翻譯

其實是誤會一場，緯來的不是非洲國語配音，是小弟誤會了，已經是進化到宇宙太空的地步，因為外星人也在看Hello小姐，緯來其實是翻譯自外星人語言，看了外星人播出的Hello小姐，翻譯外星語轉成國語配音，因為也只有這樣子，才能解釋出緯來一塌糊塗亂翻譯下的爛帳，因為我們所看的Hello小姐是源自外星語的翻譯。

本來國語配音就會失真，因為劇中人的聲音，配音很難完整呈現出角色的表情與情緒，但看緯來的外星劇Hello小姐，情境上是失真的，連翻譯上又更是離譜而糟糕。原韓劇Hello小姐沒有聲音的，緯來硬擠出聲音；韓劇的原意是這樣，硬是轉成另一套解釋；所以看緯來的外星劇Hello小姐真不知是要笑??還是要哭??緯來已算是改編原韓劇Hello小姐，成為外星劇Hello小姐。
如果是要細膩看本劇，緯來的外星劇是看到不的，不只是因為國語配音的問題，是連最根本的翻譯都出錯，所以緯來的外星劇Hello小姐只能看到原韓劇7成的味道，剩下三成被緯來吃掉了。

小弟綜合一下緯來的外星人手法，如何搞砸這部”韓劇”Hello小姐的：
一、翻譯錯誤：
原韓劇就不是這個意思，但緯來翻譯是錯誤，聽起來就很突兀，上句與下句兜不攏，更糟糕的是自己的一句話還會否定全部所說的，這就變成重大矛盾。
二、情境失真
因為是國語配音，本來就很難忠實表達原韓劇話語的喜怒哀樂，李多海的強項就是很深邃的表情與臉部動作，李多海的聲音也是相當深切地刻劃本劇的女主角，李志勳的聲音也是一樣的，緯來把這兩人一路從第1集到第15集頭那種互鬥互罵的冤家氣氛給擠掉了??尤其是李志勳的情緒上聲調，聽起來就是怪，那場屏風事件潑水後兩人的對話全都失真了。
三、未忠實表達
原韓劇的話語中是有典故或是漢語的成語，或者是話語是含蓄的，緯來就硬是改掉或是露骨說出，或非常口語或白話地表達，翻譯上應該要忠實表達原韓劇Hello小姐的每人對話，不是按照自己的意思去說。所以緯來的外星想法，才會把22歲李秀荷這個不染城市味的宗家大小姐，送去讀大學??但其實怎可能呢??也就是緯來的外星人手法，按照緯來外星人的想法自己表達，沒有依照劇中外星人李秀荷原貌去忠實表達。
四、中文的語意很怪異
翻議後的中文語意經常很突兀，是因為要口語化的關係嗎??其實感覺上是”字窮”。所以中文上男女之間我們會說心有靈犀，但緯來變成心電感應??沒有情感了??一般我們不會說”廢止職務”，職務不會用”廢止”兩字，所以聽起來就是怪!!這就像美國人翻譯中文的道理，中文的語意怪異不順暢。

Hello小姐全劇我們要看的就是第15集。但緯來的第15集翻譯上是最糟糕，令人欲哭無淚，實是太誇張地改編，所以小弟列舉緯來外星人翻譯，給沒聽過沒看過外星語的地球人瞧一瞧，什麼叫做緯來的外星人翻譯：

(1)Hello小姐15-2集前段：
李明淑甚是喜悅，說道：「燦民當上財務室長感覺如何??」
「這是公司的核心部門 有信心做得好嗎??」
黃燦民說道：「這有什麼困難的」
郭部長說道：「當然了 位置造就人才呢!!」
「我們的小室長會比大室長更加出色呢!!」
李明淑大笑，說道：「不過我現在才知道 黃東奎的生意頭腦那麼差勁」
「心軟的人一般作不出什麼大事」
緯來的外星人翻譯是如何改編的呢??這句話「燦民 當上財務室長感覺如何??」李明淑卻不是這樣問，李明淑的問法是讓黃燦民去當看看，問黃燦民去當能勝任否??把現在進行式變成未來式，黃燦民很早就掌管財務室長，Hello小姐14-7集中：
黃燦民說道：「要不是公司的事 立刻就去花安堂了」
張代理乍聽此言，心中為之一震，即表示黃燦民都已知道黃東奎在哪啊!!
黃燦民又說道：「可是哥的空位實在是太大了 要做的事堆積如山」
「不管怎樣 張代理抽空去花安堂看看」
「有需要的就告訴我」
「那你忙!!」黃燦民說完，便走了。
張代理低聲罵道：「哦~!! 壞人!!」
「哦~!! 可怕的人!!」
緯來的外星人翻譯在14集也是這麼說的「可是哥的空位實在是太大了 要做的事堆積如山」，也就是黃燦民老早就在忙黃東奎的財務室長的事，但在15集就改了??改在李明淑的一句話??也就是緯來亂翻譯一通，前因後果搞不清楚狀況??

(2)Hello小姐15-2集中段，李秀荷去修泡水帳據，與店員的對話：
李秀荷露出笑容，喜道：「真是萬幸啊!!」
李秀荷笑著問道：「跟以前一樣嗎??」
店員回道：「是的!!」
店員於是拿著手機，操作給李秀荷看。
店員說道：「你看看 通訊錄沒變」
「通話記錄和簡訊內容也都沒變」
店員把手機交給李秀荷，說道：「你自己看看吧!!」
李秀荷笑著看著修好的手電話，卻意外看到滿滿一排的通話記錄，上面全是顯示大小姐的通話記錄，李秀荷相當驚訝地看著。(圖15-16)
店員卻笑著說道：「不過大小姐到底是誰啊??」
李秀荷若有所思，看著店員。(圖15-17)
店員微笑說道：「好像是很喜歡的一個人」
「該不會你就是大小姐吧??」
李秀荷說道：「什麼??」
「那個..」李秀荷說著，更露出靦腆的笑容。
店員更問道：「男朋友嗎??」
李秀荷回答道：「不...不是的」
店員微笑說道：「對他好一點吧!!」
「這樣的男人很少見」
「完全是一片丹心蒲公英呢!!」「他是全心全意愛你的」
緯來的外星人翻譯在改了兩處，一大一小。首先店員把手機修好了出來，李秀荷是很高興的所以說「真是萬幸啊!!」，翻譯成「真是太好了!!」也是可以的。但緯來的李秀荷卻是說「還好!!」，如果是還好那幹嘛來修呢??情境上是不對的，李秀荷見手機修好是很高興的??所以韓語是tieing-da，這個字tieing常會出現，就是翻譯成萬幸，很好的意思。
緯來的外星人翻譯最重要的是改了店員的最後一句：「他是全心全意愛你的」，把「完全是一片丹心蒲公英呢!!」改得很露骨，韓語的原音有”一片丹心”的漢語音，所以不會有問題的。問題是哪一個店員那麼三八會講「他是全心全意愛你的」??可以翻譯成「完全是一片真誠的心!!」，為何要改成「他是全心全意愛你的」??緯來的外星人翻譯沒有忠實表達原劇的翻譯，胡亂照著自己的意思亂改??觀眾沒那麼笨，「完全是一片丹心蒲公英呢!!」這句話會聽不懂嗎??卻是改得那麼露骨了!!

(3)Hello小姐15-2集後段，李秀荷看著的泡水證據的簡訊，緯來的外星人翻譯把這整大段的簡訊改得很怪異，回憶的對話又是零零落落。
在Hello小姐7-6集後段的回憶，李秀荷在車上對黃東奎述說自己的母親與身世，緯來的黃東奎最後一句話竟是「今天一定很累吧??」，李秀荷到底是”今天累在哪”呢??莫名奇妙的一句翻譯。黃東奎應該說「大小姐的心肯定很苦吧??」或者「大小姐肯定很難過吧!!」，因為是講到李秀荷母親苦守，與父親外遇的事，緯來的這句「今天一定很累吧??」到底是在說什麼啊??
此泡水證據是本劇的精華點，泡水證據的簡訊又改得怪怪的口語，看了真不知是笑還是哭，整個泡水證據實在是霧茫茫一片，我從中挑一個說便可，實在是族繁難以備載。
李秀荷雙眼已湧出淚水，看著黃東奎簡信上寫道：(圖15-28)(圖15-29)(圖15-30)
「大小姐 本來想做好一點的」
「沒想到又讓你難過了」「沒想到讓你擔心了」
「我」
「真的很喜歡你呢」
「真沒想過讓你為難的」
緯來的外星人翻譯把這句「沒想到又讓你難過了」改成「沒想到讓你擔心了」，本劇在15集前，只有黃東奎擔心李秀荷，沒有李秀荷擔心黃東奎的問題。黃東奎的簡訊冒出「沒想到讓你擔心了」，真得是搞不清楚狀況的翻譯，李秀荷要擔心黃東奎什麼呢??
圍城事件黃東奎本來是來送藥的，結果黃東奎翻牆釀成屏風事件，讓李秀荷淚灑失去宗孫女之位置，因為黃東奎的莽撞，所以黃東奎才會說「沒想到又讓你難過了」，之後黃東奎才更說出「真沒想過讓你為難的」，因為本來黃東奎是想買花安堂，但花安堂就是李秀荷，黃東奎後來不是為了花安堂，而是全心在為李秀荷想的，黃東奎才會被黃萬福禁足，實在是差之毫釐失之千里。所以「沒想到讓你擔心了」聽起來就是突兀，李秀荷要擔心什麼呢??李秀荷沒恨死黃東奎，黃東奎就要偷笑了!!

(4)Hello小姐15-3集中段，李秀荷知泡水證據，跑來首爾找黃東奎：
李秀荷甚是驚訝，說道：「不過這個...」
黃東奎搶著說道：「沒別的事我就先走了」
黃東奎說完便站起來。
李秀荷一片茫然，抬頭看著黃東奎，說道：「你...」
黃東奎對著李秀荷，說道：「抱歉」
「這段時間冒犯你太多了」黃東奎說完，便躬身行禮離開。
李秀荷對黃東奎的冷漠回應，卻是錯愕不已，愣在原地。(圖15-48)
緯來的外星人翻譯把這句「這段時間冒犯你太多了」改成「對你做了很多不該做的事」，全劇16集看完了，不懂黃東奎到底對李秀荷做什麼不該做的??這句話就是中文詞彙的”字窮”，島上李秀荷撲過來，黃東奎被嚇跑，什麼事也沒發生，黃東奎倒底是做了什麼不該做的??所以這就是緯來的外星人翻譯突兀又怪異地亂翻譯一通，這句白話文是在講什麼呢??

(5)Hello小姐15-3集後段，李秀荷要去找黃東奎，被黃燦民抓去吃飯。
黃燦民問道：「你今天來幹什麼??」
「來見我的嗎??」
「為了回答我貢米300袋的問題嗎??」(沈青婚約說：Hello小姐13-1集前段)
李秀荷抬頭看著黃燦民，說道：「那個…」
黃燦民微笑道：「行了!!」
「直到我再次問你之前 不要回答這個問題!!」
「啊~!! 這種時候應該只有兩個人才好呢!!」
李秀荷驚訝問道：「難道還有人要來嗎??」
緯來的外星人翻譯這一段改了兩句，莫名奇妙地亂改了，省略翻譯，情境不對，意思表達有問題。
黃燦民問道：「你今天來幹什麼??」
「來見我的嗎??」
「來回答我的問題嗎??」
李秀荷抬頭看著黃燦民，說道：「那個…」
黃燦民微笑道：「行了!!」
「直到我再次問你之前 不要回答這個問題!!」
「這個時候應該有別人才對!!」
李秀荷驚訝問道：「難道還有人要來嗎??」
兩邊對照之下，緯來的這句話「來回答我的問題嗎??」，外星工讀生翻譯下不懂300袋米的意函就省略過，但這句韓劇原音就是有300袋米的音在，沈青的300袋米就黃燦民對李秀荷的求婚說。若是看緯來的外星人翻譯，李秀荷是要回答什麼??黃燦民又曾經問過什麼呢??這不就令人丈二金鋼，摸不著頭腦??兩人對話很怪異，因為漏300袋米，如果單純看緯來的外星人翻譯，李秀荷到底聽懂了嗎??因為觀眾也不懂黃燦民的問話!!
能與李秀荷單獨在一起，應該黃燦民最想要的。緯來的外星人翻譯黃燦民卻說「這個時候應該有別人才對!!」，為什麼這時候需要有別人在??這用膝蓋想黃燦民絕不會冒出這一句話的，兩人能獨處還叫個電燈泡來嗎??這是因為黃燦民已和李俊英約好了，半途遇到李秀荷的聚餐。緯來卻改成「這個時候應該有別人才對!!」，黃燦民希望這時候有第三人在場??韓劇的原意與黃燦民的語氣就是「啊~!! 這種時候應該只有兩個人才好呢!!」，是黃燦民希望這時候只有兩個人才對，這才是韓劇Hello小姐的原意，因為多了一個燈泡，緯來的外星人翻譯就是亂翻譯一通，沒邏輯又沒情境。

(6)Hello小姐15-4集前段，李秀荷要打手電話給黃東奎
李秀荷甚是焦慮之極，叫道：「什麼意思啊??」
「電話到底能不能打通啊??」
李秀荷又再打一次手電話，黃東奎看了手機來電顯示，仍是不理會大小姐的電話。
李秀荷又聽到語音留言，於是選擇語音留言。
李秀荷已然燒焦的心，宛轉嬌聲地說道：「黃東奎君~」
「為什麼不接我電話~」
「聽說你新買了一個手電話呢~!!」
這段是李秀荷不確定張代理所說的方式，李秀荷打原號碼給黃東奎，李秀荷手中又拿著另一個泡水帳據，所以李秀荷並不確定打這電話是否有用，緯來的外星人翻譯，是確定李秀荷已經認為有用，是打手電話對方不接。這與韓劇的原意是不一樣的，所以李秀荷用李俊英的手電話接通了，感到意外與驚喜。

(7)Hello小姐15-5集前段，李俊英與黃燦民的另一場酒會。
李俊英勸說道：「愛情不是競爭!!」
黃燦民不悅，瞪著嘲弄說道：「你還懂得愛情嗎??」
李俊英說道：「最起碼知道秀荷喜歡誰!!」
黃燦民叫道：「你不知道的也還很多呢!!」
「不要插手別人的戀愛!!」
李俊英仍勸說道：「不要這樣 燦民!!」
緯來的外星人翻譯重大出槌了，用手踢足球，韓劇原意是「愛情不是競爭!!」，但緯來的李俊英竟然說「愛情本來就是要競爭，不是嗎??」，這句話讓我聽了嚇到了，因為李俊英後面的話是勸黃燦民不要競爭，但自己卻說這樣的話??見鬼了吧??「愛情本來就是要競爭，不是嗎??」因為這話是附加問句，雖然是疑問句，但卻是肯定語氣，認同「愛情本來就是要競爭」的這句話，但如果改成「愛情本來就不是要競爭，不是嗎??」，那就不會有問題了，但李俊英國語配音卻是說法出槌了，與自己所說的矛盾，這全然是亂翻譯一通，依照常識也沒人會說愛情本來就是要競爭。

第15集亂改亂編劇情的部份太多，只是略舉幾段。韓劇Hello小姐看完了全劇來說，精華在第1集與第15集，第1集不聽韓語原音是感覺不出來，因為國語配音無法把兩人三場對罵的冤家神韻表現出來，第15集是媳婦熬成婆的時刻了，悶了那麼久就是為了釀出美酒，但是釀了15年竟然是緯來的外星人翻譯，應該笑還是應該哭呢??

緯來的外星人翻譯的問題點不只是國語配音的問題了，是連根本上的翻譯都失真了，未盡原劇忠實表達之原則，無論劇中人物多精湛的演技，配音之下是就是無法全貌呈現，這是可以體會的，但是連翻譯上都會出錯又改編??這就是很根本的出問題了!!如果外面不用花錢是看原劇原音，花錢買DVD或租DVD卻只看到打7折的Hello小姐時(字幕上翻譯錯誤還是不變的，換成韓語聽也是一樣)，不花錢的原劇比花錢的緯來的外星人翻譯還好，這要消費者去做什麼選擇呢??