晚年旅居高雄的音樂大師黃友棣（1912－2010），他在1967年，根據

唐朝李頎的七言古體長詩《聽董大彈胡笳弄兼寄語房給事》，譜成

合唱曲《聽董大彈胡笳弄》。這是一首結合鋼琴獨奏、朗誦、四部合唱

組合成的曲子。

李頎

董庭蘭，隴西人，琴工，唐肅宗時為宰相房的門客。

.

唐玄宗開元時期的進士李頎(西元690-751)，曾在任職給事中(官名)

的房琯處，聽房琯的門客董廷蘭(董大)彈古琴曲《胡笳弄》，有感

而寫出這首《聽董大彈胡笳弄兼寄語房給事》。

原詩如下：

蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。
胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。
先拂商弦後角羽，四郊秋葉驚摵摵。
董夫子，通神明，深山竊聽來妖精。
言遲更速皆應手，將往復旋如有情。
空山百鳥散還合，萬里浮雲陰且晴。
嘶酸雛鴈失群夜，斷絕胡兒戀母聲。
川為淨其波，鳥亦罷其鳴。
烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。

譯為：

蔡女(東漢末年的蔡琰，字文姬，蔡邕之女。博學才辯，妙於音律。

適河東衛仲道。夫亡無子，歸寧于家。漢末，董卓為呂布所殺，

天下喪亂，文姬為董卓部下所掠，後歸南匈奴左賢王。文姬在胡中

十二年，生二子。建安十二年曹操把她贖回，文姬二度和親人骨肉

分離。)文姬在胡中，感笳音，翻笳調入琴曲，作《胡笳十八拍》

(十八拍，十八節，拍等於段落)。此曲的哀怨感人，胡人聽了淚落

沾濕邊草，漢使對著歸客肝腸欲絕。文姬操琴時，令人想起蒼茫的

古代邊城，烽火的寒荒廣漠。陰沉的塞外荒原，大雪一片白茫茫。

董大輕輕地拂拭琴弦，由商弦到角弦，遲緩而低沉。琴聲一起，

四郊秋葉被驚，摵摵而下。董夫子的演奏，簡直像是通神明，不只

驚動了人間，連深山妖精也悄悄地來偷聽了！指法是如此嫻熟，

得心應手。往復迴旋，仿佛聲中寓情。琴聲忽縱忽收時，就像空廓的

山間，群鳥散而復聚。曲調低沉時，就像浮雲蔽天；清朗時，又像

雲開日出。嘶啞的琴聲，彷彿是失群的雛雁，在暗夜裡發出辛酸的哀鳴

，嘶酸的音調，正是胡兒戀母聲的持續。江河聽曲而平息了波瀾，百鳥

聞聲也停止了啼鳴。仿佛烏孫公主遠懷故鄉，宛如文成公主之怨吐蕃。

深沉的幽音一經變調，就忽然飄灑起來。忽而像雨打屋瓦，忽而像掃過

樹梢的泉水颯颯而下，忽而像野鹿跑到堂下發出呦呦的鳴聲。輕快悠揚

，變幻無窮，怎不使聽者心醉入迷呢？長安城比鄰給事中庭院，皇宮門

正對中書省第宅。房琯不僅才高，而且不重名利，超逸脫略。這樣的

高人，正日夜盼望著你抱琴而去呢！

音樂大師黃友棣.

.