血腥的榮耀

   3.對 比

今天，

對某些人，

他是明星，

也是太陽。

夜晚導航的明星，

東方照耀的太陽。

他是鋼鐵，

堅硬的合金。

也是麵包，

豐盛的餐飲。

他是人民的解放者，

國家的救主，

是萬事的創造者，

萬物的父母。

.

明天，

對另些人，

他是污穢，

也是魔鬼；

最髒的污穢，

最壞的魔鬼。

他是個陰謀家，

也是個殺人犯。

冷血又紅眼，

一殺就是幾千萬。

他幼稚又愚蠢，

荒唐又瘋狂。

是個大騙子，

吹牛並撒謊。

是萬民的殘酷牢頭！

全球的混世魔王！

英文原詩附後

並請批評指正

     Gory Glory

3. What a Difference

Today,

or to some,

he is a star,

he is also a sun:

the North Star

guiding in the dark,

the eastern sun

lightening mankind.

He is iron:

hard wrought alloy steel.

He is bread:

fancy and exuberant meal.

He is the liberator:

people’s liberator.

He is a savior:

national savior.

He is even father,

he is even mother;

all beings’ father,

all things’ mother!

Tomorrow,

or to others:

he is dirt,

he is a devil.

The filthiest,

the evilest.

He is a maneuverer,

cold-blooded murderer.

He is a slaughterer,

hot-blooded for massacre!

He is stupid.

He is lunatic.

Simple as a simpleton.

Mad as a maniac!

He is a dirty partner,

a great cheater.

a shameless liar,

a big braggart.

All people’s wickedest prison warden!

The whole world’s worst wrongdoer!!!