淺談吾詩的抄襲與模仿

老小子的英文原詩: For Children’s Sake Stop It! 最近普網後，其正先生有下列的迴響：

1樓.其正

2013/11/11 10:24

這是誰的詩呀?我好像看過.是英國利物浦那個寫的嗎?

這真是讓我吃驚。隨即回覆:

這可是非常有意思的一件事。

老小子讀書不多，讀詩更是不多。

中文詩讀的很少，更少讀英文詩。

不知別人如何寫詩，如何譯詩。

完全是閉門造車，隨興所之。

有一個原則：

決不抄別人的詩，

也絕不仿別人的詩。

其正先生提出的詩與詩人，

從未見過，也未聽說過。

衷心希望能把該詩與詩人

及其發表年代公佈於此。

我不敢保證沒有相似之處，

有時難免會‘所見略同’。

等了兩天不見其正先生提出他所讀過的詩。其間也曾自己上網搜索。弄的頭昏眼花也沒找到。就此問題想作幾點說明。稿成。再回網站。看到其正先生的回文如下：

3樓.其正

2013/11/13 13:04

抱歉!我以為這是妳翻譯的外國詩人的詩.原來是妳寫了自譯英文的.我說的那個住利物浦的詩人叫John Francise Missett,已經約十年沒和他聯絡了.

"所見略同"的事是有的.我的一首叫"懷孕"的詩,五十幾年前發表後,讀到一名日本女作家和一名台灣女作家寫的兩本小說,發覺情境相同.本來我已譯成英文,卻到現在不想拿出來.

我沒懷疑妳抄襲.為因此造成妳的的困擾再說抱歉.

據此，我找到了Missett先生的一處網站。試了幾次，沒找到其詩。他在該站即有5678首詩，實在無法一一細找。不願意續傷我的昏花老眼，也覺得沒有必要再作任何比較。

不過：既然有人有此一疑，不管如何我必須有所解釋。

古今中外，文學作品是絕對不許抄襲。仿作在中文詩界是被允許，還可被視為一種雅事，但須註明。我自己就有一首戲仿李商隱的‘夜雨寄北’而改作 ‘夜雨寄西’。

我對英文詩的知識極為有限。可不可仿作不得而知。但本詩既非抄襲也非仿作應可自知。

本詩的主題是為婦女與兒童而反對戰爭。其發揮的範圍很小，可是其題材較好，寫的人可能不少。因此某種程度的所見略同是會發生的。

吾詩僅有可勉強算作是抄襲的部份是：weep in sackcloth, in ashes.（在麻布與灰土裡哭泣） 其來源是聖經。聖經有好幾處使用這三個字，但其用法與意義都不全相同。這三個字在本詩內其用法與意義又與聖經不全相同。

本詩與其正先生所說的詩如只有一小部份相似是可以理解的。如果是大部份相似，那可能是那位詩人抄襲或模仿我的詩。

2001年4月，為了紀念一位救命恩人，（請看山高海深情） 我曾倉促的出版了一本詩集，內中就包括了這首詩。書還沒印好，我已十分後悔。因為我發現寫的實在糟糕。但是書卻賣的很好。又因出版商荒唐的違約，我於2002年底收回了版權。但出版商繼續大賣其書,讓我多丢臉，好幾年。最後，且以定價二倍的高價，猛賺其不要臉的錢。*

又化了十年工夫，把諸多原詩修改。但因底子太差，始終覺得別拗。我在這裡把他們普網，總是附加 一句：‘英文原詩附後 並請批評指正’。 其目的是衷心希望各位能惠予斧正。

老小子寫詩。有時喜歡成對的寫（in pairs）或成串的寫 （in series）。甚至譯詩也會一詩二譯。（如，京奧簡記）。本詩的秭妹詩就是前首的Can’t You Find Another Method? 各位不難看出二詩的主題相聯風格相似。如果本詩是抄襲或模仿利物浦一詩人的作品。那麼前詩又是抄襲或模仿何處何人的作品呢？

老小子的肚子，或是草包，或是寶包；只要輕輕一拍，即有歪詩不斷冒出。何須抄襲別人的東西？

這裡我還要感謝其正先生， 一位德高望重的名詩人，中英文詩都寫的一級棒。他不經意的提出此一誤疑，讓我有機會作點解釋，以免別人或起相似的疑惑。

 *各位能否猜到該出版商大賣我的爛詩，大丟我的老臉，給了我多少遮羞費呢？

  我又如何去討回這份公道呢？

  猜到的有獎！

   十萬大洋！