這裡是個舞臺

這裡是個舞臺，

新春熱烈開臺。

敲鑼打鼓吹號，

恭請大家都來。

你如是個天才，

請到這裡擺一擺。

你如是個人才，

可到這兒跩一跩。

你如是款奇才，

請到這裡怪一怪。

你如是塊鬼才，

也可這兒壞一壞。

你若是盤大菜，

請到這裡上上菜。

你若是份好彩，

可讓大家發發財。

我只是個…蠢才，

請坐上首待一待。

我實是個…奴才，

請站下首拜一拜。

我却是棵…空    菜。

看你上臺還有點歪。

實幹不可…硬    來！

可電後臺Hi一Hi。

不管你是個什麼才，

都到這裡Hi一Hi！

三山五嶽，五洲四海，

南腔北調，黃棕黑白。

嘻 嘻！ 哈 哈！

Hey hey！ Hai hai！

All Hi！

Ever Hi！！！

01/25/2017

.

英文譯詩附後

並請批評指正

Here Is a Stage,

Here is a stage,
warmly opening

on the oriental

New Year’s Day.

Gonging, drumming,

horning and trumpeting,
welcome everyone
Come to perform a play!

If you are a prodigy,
come to show with vanity.
If you are a celebrity,

come to show with dignity.

If you are a whiz,

come to show your quality.

If you are a wizard,

come to prove your quiddity.

If you have delicious dishes,

Please flaunt and feast.

If you have lucky lotteries,

Please give us a treat!

I am only a half…halfwit.

Please sit left-hand on the seat.

I am truly a hard…humble slave.

Please serve right-hand on your feet.

I am a kind of… hollow vegie.

I see you are even askew on stage.

Hard-work can’t be hard-nosed.

Call your backer to boost you elated!

No matter you are:

coming from wherever,

covered with what color,

uttering what words,

doing what work.                      

Please all come here!

Perform together!

Let us have a hilarity.

Raise our spirit high!

He! He!  Ha! Ha!

Hey! Hey!  Hai! Hai!
All High!

Ever High!!!

01/27/2017