 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/02/02 14:04:31瀏覽8568｜回應9｜推薦23 | |
閒來無事，翻開「國語字典」算算中文發音（注音）的組合，總共有1347個組合；也就是說，所有數萬個中文字，總共有1347種發音。 比較起來，英文的發音組合就難以計數了，因為，中文同音字多，英文同音字少也。 由此看來，學中語文，入門難，進階易，學習英語文則反是；尤其，在說的方面，如果不求字正腔圓，那就顯然比較容易。上面所說的1347種發音，常用的約為三分之二，一千種左右；而，如果是「台灣國語」，ㄓㄗ不分、ㄈㄏ一家、ㄧㄩ共用，則又減少許多。 其次，中文的組合用詞也是非常的科學。在中文裡，「牛肉、雞肉」以及等等之肉、「公牛、母牛」以及等等之牛，都是使用「常用字」加以組合而成；但在英文，各種之肉、各種之牛、羊、雞、鴨都有其專屬用字，含糊不得，這就累人了！ 根據去年剛過世的歷史學家唐德剛先生在其書中所說，一個人要長期全部讀懂整份紐約時報，約需五萬個英文單字，而要讀懂全部的華文報紙，大概只需五千個中文字就夠。 這就說到我的心裡去了。我的英語，日用可以，但是閱報就有困難，因為我的記性太差，相應的，字彙也一直太少，這真是畢生的遺憾。如果英文也來個 cow-meat, goat-meat，組合一番，那就相當容易了，到番菜館去用餐點菜，也不至於出洋相了也！ 附帶的，我順便談談繁體簡體字。這個題目太大，我只表達一些個人的主觀見解而已。 我想，繁體不能不懂，簡體不得不用；讀應讀繁體，寫可寫簡體。因此，所有的印刷文字、公告文字、電腦文字等等都應該使用繁體，而日常手寫的文字則可使用簡體。（毛筆字除外，毛筆字屬於文化藝術範圍，去年也已被聯合國教科文組織列入「人類無形文化遺產名錄」。） 事實上，手寫文字越來越少，簡體的作用也越來越少。身為「中國人」（或漢人、華人），應該體認中文漢字的科學性與藝術文化價值，在小時候多花點時間學懂繁體字，長大之後，一生受用，毫無困難！ 最後，談談中文拉丁化的問題。中文字拉丁化是一個已經過去的問題，因為，中文同音字太多，拉丁化根本行不通；但是，在特定場合使用羅馬字母拼音（音譯）的時候必須注意，應該從外國人的角度來拼音。 大致上，用羅馬字母拼好一個中文字詞之後（例如地名、路名），應該請幾位外國人來讀讀看，如果讀的像話便罷，如果讀出來完全走音，那就是譯者的錯誤。這是一個基本原則。 |
|
| ( 時事評論｜雜論 ) |
