附錄：白石道人歌曲 (請聽姜夔的歌曲)

同學光珞問我，姜夔(白石)自注工尺的十七首樂譜，是當今僅存的宋代詞樂文獻，不知是否能找來一聽？

一言驚醒夢中人。我想只要「樂譜」還在，那就應當可以找得到。

多謝網際網路的浩瀚資料，我不但從網上找到了白石道人歌曲的「翻譯版」，還得知古譜今譯的困難。原來「古工尺譜」的記譜方式與今天的樂譜有很大的出入，白石道人用以自注的「古工尺譜」(俗字譜），到清朝時就已經無人識別了。幸賴兩位近代學者楊蔭瀏與陰法魯教授的研究，才破解了姜白石的古工尺譜，現代人才得以將白石道人歌曲譯為今譜，使我們得以回到千年之前，用現代人的耳朵去體驗一下南宋雅詞的韻味。

在聆聽白石道人歌曲之前，我要特別介紹破解姜白石「古工尺譜」的楊蔭瀏與陰法魯兩位學者。1957年這兩位學者發表了《宋姜白石創作歌曲研究》，他們通過姜譜與西安鼓樂譜字的對照，破解了姜譜的解譯，為姜詞今譯奠定了重要的基礎。

楊蔭瀏 (1899～1984)，音樂教育家，是公認的中國民族音樂奠基者。曾任中央音樂學院研究部教授，音樂研究所所長，及中國音樂家協會常務理事。著有《中國古代音樂史稿》。他對道教音樂、中國基督教聖樂、佛教音樂以及西安鼓樂都有過深入的調查與研究，他也是無錫瞎子阿炳的二胡與琵琶樂曲的搶救者，編有《阿炳曲集》。(見百度百科)

陰法魯 (1915～2002)，北京大學中文系教授，是著名的音樂史、舞蹈史專家。他從音樂角度，論證了我國詩、詞的發展，對《詩經》、《楚辭》，尤其對南宋音樂家姜白石，有深刻而獨到的研究。(見百度百科)

現在就請聽白石道人的兩首歌曲--暗香與杏花天影，來體驗一下千年前的中國音樂。但請注意這兩首曲子都標明是由蘇思棣製譜的「擬唱」。

暗香

https://www.youtube.com/watch?v=gsLtIooEC7M

杏花天影

https://www.youtube.com/watch?v=BVxBLtUiy1s&list=PLrOEw1n7X0Cqspf3bodVoxVFFTAMNdz8M

最後，我要感謝光珞的提示。