中國批准瑞信在華設立合資證券公司 

英國《金融時報》森迪普•塔克(Sundeep Tucker)、吉密歐(Jamil Anderlini)北京報導

2008年6月16日 星期一 

  瑞士信貸(Credit Suisse)已獲得監管部門批准，將在中國設立一家證券合資公司。 預期這一決定將掀起一波外國投資中國證券行業的熱潮，此前此類投資被叫停兩年。

  週末期間，瑞信得到了中國證監會(CSRC)的批復，獲准成立一家實體，為中國內地客戶提供投資銀行服務。

  瑞信將持有該公司33.3%股權，為政策容許的上限，其餘股權為方正證券(Founder Securities)所有，方正證券是一家內地企業集團的子公司。 預計合資公司將於今年晚些時候開始運營。

  上述消息將受到外資銀行的歡迎，它們此前就在遊說中國政府重新開放證券業，容許外資涉足中國新興的資本市場。

  在叫停此類交易之前，只有高盛(Goldman Sachs)和瑞銀(UBS)獲准在內地成立證券合資公司。 中國叫停此類交易，是擔心管理水準更高、經驗更為豐富的外資公司將佔據行業主導地位。

  自證監會去年12月頒佈有關外資投資證券業的新規定後，瑞信是首家獲批的公司。

  新規定的出臺，引發了一波幕後的討價還價熱潮，多數全球投行競相與本地券商締結相關協議。

  摩根士丹利(Morgan Stanley)和花旗集團(Citigroup)分別與大陸合作方簽署了協定，但目前均未獲批准。

  證監會在一份公告中稱，將致力於以一種“安全有序”的方式向外國投資者開放中國資本市場。

  中國股市上周收盤下跌近14%，創1996年以來最大單周跌幅。

  證監會官員私下裏往往將擴大外資在中國資本市場的參與度稱為極為有效的“銀彈”(silver bullet)——只在出現嚴重危機時使用。

  拓寬外資進入中國股市的管道，會讓國內投資者產生對海外新資金入市的預期，中國政府可以此重振市場日漸低迷的人氣。

  上述消息恰好在本周中美戰略經濟對話之前宣佈，若再被指責在開放金融行業方面裹足不前，中國可能以此進行反駁。

譯者/岱嵩