字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/04/14 09:42:34瀏覽524｜回應0｜推薦12 | |
| 以下的數則笑話來自一篇外電，原標題是〈在中國流行的五大「有害健康」的笑話〉。 Five Health-Hazard Jokes Going Around in China Right Now 中國政府向來對網路的控管很嚴厲，批評高層領導人和共產黨的文章會很快被移除。至於那些當局認為會造成社會不穩定的謠言，也會立刻出手攻擊。因此，最近為了H7N9禽流感的疫情，中國已經在全國各地拘留了許多「散佈謠言」的人。中國網友只好苦中作樂，以黑色幽默的方式表達他們的苦悶。以下是Bloomberg Business Week的亞洲新聞編輯和中國分社社長Dexter Roberts挑選的五個笑話。由於是「中翻英」然後又「英翻中」，原著的精髓可能已經走味了，真的很歹勢！也許有哪些網路達人可以幫忙找到原版的笑話。 上海對北京 北京人自豪地說：「我們最幸運了！只需要打開窗戶，就可以吸到免費的煙。」 上海人很快反駁：「那有什麼特別？我們只要打開水龍頭就有排骨湯！」 正面你贏，反面算我輸 （多多龍註︰橫豎都是輸） 問：我該如何防止北京的煙霧？ 專家：盡可能留在家裡，還有別打開窗戶。 問：我該如何防止禽流感？ 專家：經常打開窗戶通風......該死！無論哪種方式，我們都會死。 要防止禽流感有兩種方式： 1）喝大量的水; 2）保持空氣流動。 住上海的人請忽略第1項。 住北京的則請忽略第2項。 一天的日子： 一早起床，買了兩條用地溝油炸的油條， 一顆毒雞蛋，和一杯三聚氰胺的牛奶。 午餐就享受一些瘦肉精豬肉炒點農藥污染的韭菜。 就算老闆不給你加薪，但你還是要堅強活下去，因為...... 墳墓的價格不斷的高漲！ 事情越變越...... （註：SARS起點是珠江三角洲，而禽流感則是長江三角洲。） SARS是10年前，禽流感是10年後。 10年前，珠江三角洲，10年後，長江三角洲。 10年前，行動延遲，10年後延遲的行動。 10年前，虛假的報告，10年後又是不實報導。 10年前，專家胡言亂語，10年後，專家們還是喋喋不休。 我們在10年前已經看過這所有的一切。 一切都沒改變，什麼都沒改變。 我們兜了一圈，回到我們開始的地方。 我們這群驢真的很愚蠢，真的很悲哀。 唯一有改變的就是病毒而已。 （多多龍再加註）︰ 把這些笑話念給老公聽，聽到最後一則時，他立刻語發驚人的說︰「跟台灣一樣啊！」 馬市長胡搞瞎搞，台北市民選他兩次。 馬總統愛戴鋼盔，台灣人民選他兩次。 市長時代是艾莉颱風，總統時代是八八風災。 以前蓋不好台北捷運和貓纜，現在是搞不定桃園捷運和五陽高架。 永遠都是「虛心受教」以後憑己意而行。 從來就是「沒有時間表」之後閃電通關。 五年前油電雙漲帶動萬物齊漲，五年後油電雙漲又再來一次， 馬市長時代我們已經看過他的效能， 馬總統時代我們也領教了Bumbler Ma的威力。 一切都沒改變，什麼都沒改變， 連十六字箴言也用舊的回收版來唬攏我們， 唯一不同的是馬先生的眼袋變大了。 我們兜了一圈，回到原始的起點。 我們這群驢真的很愚蠢，真的很悲哀。 我把上面自己這一段學中國網友的創作念給老公聽，他又有話說了︰ 過去幾年的台灣真的跟中國很像， 唯一的不同是，台灣人有選舉權但中國人沒有。 所以明明有自由選擇權的台灣人比起中國人是更驢更悲哀。
（圖片來源︰Five Health-Hazard Jokes Going Around in China Right Now） |
|
| ( 時事評論｜政治 ) |
