（轉）僧侶與淑女

這是一個很日本的故事。

曾經有個美人和她先生住在古老京都附近的一個村子裡，

夏末某天，當蟋蟀開始沈默，男人生病了，

到了秋天，女人看得出來男人幾乎要走了。

她整夜耐心守候照顧，傾聽他的呼吸：

天亮時，她知道他已經往生了。

她依然愛著他，她知道，但是女人也堅強到不會讓自己的生命隨之枯萎。

所以，每一天，穿著她的黑色和服，穿過落葉，

她都會到當地的寺廟，在她的男人墳上放上紅花。

寺院的住持是一位年輕就繼承衣缽的僧侶，

他的信仰堅實，對世俗無所動，一顆心都在佛祖身上。

不過當村子有人過世時，送上亡靈的路就落在他身上。

所以當年輕女子來到寺院，僧侶都會坐在她身旁，講解道義給她聽。

她穿著黑色的和服，他則穿著黑金色的袍服。

隨著時間流逝，女人越常回到寺院裡，

而僧人，即使在冥想中，也無法輕鬆的專心，

即便在禪堂中，他仿佛也看到那一抹紅。

丈夫過世四十九天了，但是那女子仍不斷回到寺院裡。

有天，當空氣中出現最初的冷風時，

僧人決定要防禦自己的分心，他整天面壁，

直到晚間，卻發現門口放了一朵紅花。

持續一個星期，他沒有見任何人，但房間外都會看到有朵花。

在一個晴朗的冬天，僧侶決定要待在房間等那位女人來。

他看到女人在寒冷的冬天在屋外，僧人在房間裡誦經了一整天，

直在夜幕低垂，女人仍未離開。

僧侶看到了比他奉獻佛陀還要真實的純摯與單一。

當女子要離開時，僧侶叫住了她。

請等一下，外面很冷，喝一杯清酒再走吧。

他們兩人一起坐在塌塌米，看著滿月上東邊的山坡，

那晚是那年京都最冷的一夜，但僧人和女人卻均一無所感。

那天早上，女人回到寺院，已不見僧人蹤影。

持續幾天，她手執紅花到寺院，而僧人獨自待在房裡。

終於有一天，女人早上過來，

看到有朵白花放在和尚門前，門後留了一封信。

信裡說：

你已經給了我，全世界的溫暖和顏色，

我要保存你留給我的影像，一如流水般清澈，

請拿走這朵花，當做是我們友誼的紀念，

要知道即使我們不再見面，我也會一直把妳帶在心裡。

女人接下信和花，再也沒有來過寺院。

隔天早上，僧侶在他的門階上看到紅花和黑色和服，

飄散着她的香味，成了第一抹春意。