網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
妳確信這是真的飛機,不是電腦遊戲?
2011/10/08 08:27:43瀏覽212|回應0|推薦8

你有開飛機的執照嗎?

(按cc可看英文字幕,按Translate Captions可翻譯字幕)

對話內容:

Girl:Here we are in the air - are you sure your dad will not be angry when he finds you stealing his vehicle?

女孩:好棒,我們飛上天了 ─ 確定你老頭知道你偷他的交通工具不會生氣?

Boy:No, dont worry, he is too busy to worry about us.

男孩:別擔心,他太忙了沒有時間管我們。

Girl:Wait, do you have the drivers license to operate this big baby?

女孩:等一下,你有開飛機的駕駛執照嗎?

Boy:Drivers license? Not needed, remember this is an airplane, and the airplane is flying in the air. It is impossible we hit any cars or pedestrians in the air.

男孩:駕駛執照?不需要的。這是飛機,是飛在空中的。我們不可能在空中撞到汽車或行人的。

Girl:That is true! Can you tell me how to turn on the radio? I want hip hop music!

女孩:的確如此!那你能告訴我如何打開收音機嗎?我想聽嘻哈音樂!

Boy:Beats me! There are thousands of buttons and lights in front of me, how do I know which one is radio? Can you help yourself? I know nothing of this airplane.

男孩:真難倒我了!眼前有上千個燈號和按鈕,我怎麼知道哪個是收音機?妳能不能自己試試?

Girl:Just out of curiosity, how did you take off and end up in the air successfully?

女孩:很好奇,你到底是怎麼讓這架飛機升空的?

Boy:I dont know, I guess I just hit the right button, and the computer just took care of it. I guess we are in good hands of the computer right now.

男孩:我不知道,我想我是按對電鈕,接著電腦就接管了。看來電腦現正處理地很好。

Girl:Wait a second, I forgot my iPhone in the car, I cant tell my Facebook friends where I am right now, can you try emergency landing?

女孩:慢著,我把iPhone忘在汽車裡了,我沒法告訴臉書朋友們我現在哪,你能緊急迫降嗎?

Boy:Emergency landing? I dont think the computer likes it. Can you use parachute instead?

男孩:緊急迫降?我不認為電腦喜歡那樣。妳能跳傘嗎?

Girl:Never mind...... By the way, I am hungry now, can I ask the stewardess to bring us something to eat?

女孩:算啦....對了,我餓了,可以請空中小姐送點東西來吃嗎?

Boy:Go ahead, but I guess they are on the ground.

男孩:好啊,可是我擔心她們根本在地面沒上飛機。

Girl:No, they are not, they are with us. I even saw hundreds of passengers in the cabin!

女孩:不,她們在飛機上,我還親眼看到客艙裡上百旅客呢。

Boy:What, are you saying I am taking passengers? Where are we supposed to go?

男孩:什麼!妳說機上載有旅客?那,究竟我們要飛去哪兒呢?

Girl:The stewardess says Disneyland.

女孩:空中小姐說是去狄斯奈樂園。

Boy:Disneyland? I thought I am at Disneyland playing flight simulation game!

男孩:狄斯奈樂園?我想我是在狄斯奈樂園裡玩模擬飛行遊戲吧!

Girl:No, this is a real airplane and we are in the air, dont you understand? This is real!

女孩:不,這是真的飛機而且我們身在空中,你還不明白嗎?這是真實的!

Boy:This is real? I guess it is as real as a dream.

男孩:是真的?我想這是個逼真的夢境吧。

Girl:As real as --- wait, are we going to hit something, is that the top of the mountain? Can you change direction?

女孩:逼真得像 ─ 等一下,我們是不是要撞上什麼了,這是山頂嗎?你能不能改變方向呢?

Boy:Change direction? I can ask the computer to try, but I dont know if he likes it or not.

男孩:改變方向?我可以試著要求電腦,但我真的不知道它喜不喜歡。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=Shaw2309&aid=5621340