他們要我在臉書上按「讚」，無論他們說什麼。

(按cc可看英文字幕，按Translate Captions可翻譯字幕)

對話內容：

Mom:This is the first day you go to middle school, how was it?

母親：今天是你上初中的第一天，感覺如何？

Son:It was great, mom. I was excited!

兒子：感覺很棒，我很興奮。

Mom:Did you like the new teachers? Do the new classmates treat you well?

母親：妳喜歡新老師嗎？新同學待你如何？

Son:The teachers are great, but the classmates......... it takes time to get along with them, I guess.

兒子：新老師很好，至於新同學嘛....我猜需要點時間去相處。

Mom:What!? Did they bully you? did they gang up on you? How could they treat my son like this!!

母親：什麼！他們霸凌你嗎？他們集體欺負你嗎？他們怎麼可以對我兒子這樣！

Son:No, no, mom, please calm down. They are fine, and I am fine too. There is just some little things we need to agree upon.

兒子：不，不是的，媽，請冷靜。他們很好，我也很好。只是有點小事需要協調。

Mom:Little things? Like what? Drugs? Money? Sex? Violence? Tell me now!

母親：小事？什麼樣的小事？是毒品，錢，性，還是暴力？快告訴我！

Son:Mom, can you promise not to report to school if I tell you?

兒子：媽，如果我告訴妳，妳能答應不向學校報告嗎？

Mom:It depends on what that is, tell me now!

母親：那要看是什麼事，快說！

Son:They just want me to click "like", or "Zan", on whatever they say on Facebook. Is it bullying?

兒子：他們只是要我在臉書上無條件為他們按「讚」─ 這算是校園霸凌嗎？