法國天后〔派翠西亞卡絲〕──悲痛激昂的傷心戀曲──〔Il Me Dit Que Je Suis Belle／他說我美麗〕




〔他說我美麗〕（中譯）
厭倦消磨時光 千篇一律的生活
單調死寂 從痛苦的懷疑
由流淚到淚乾 由怨恨到不信任
只能學著聽天由命
灰暗來臨 然而終將轉晴
生命若是一片陰影 我們只好作作夢罷了
他說我美麗 非我不要
我的存在是為了他的擁抱 永恆與溫柔
他以不真實的話愛撫我
除了小孩子都不信的謊言與蠢話
我什麼都聽不進

然而夜晚是我的教堂
在夢裡 我什麼都相信
躲避別人眼光 裝作不在乎路上行人
無視他們的存在
學著在情侶面前轉過頭去 避開雙雙對對
不理會他們窒息的擁吻
雖然明白一切甜言蜜語不在
在夢中 它們還是屬於我

他說我美麗 看著他奔向我 牽引著我
像電影般美好 沒有背叛 沒有痛苦
因為我的導演不喜歡
他說我是皇后 可憐的我竟然相信
嗯...可悲的我 就是相信......

其父為法蘭西人　母親為德國人

自８０年代末期出道以來 已賣過千萬張的唱片

她是法國第一位三張大碟銷量超過百萬的女歌手

也是越戰結束後第一位赴越南首都河內舉行演唱會的西方歌者　成績出眾

１９９３年４月　卡絲推出第三張專輯〔Je Te Dis Vous／我尊稱你為您〕

裡邊收錄許多現代香頌　頗獲好評

大碟再度登上排行榜后座　法國銷售超過百萬　全球超過三百萬

為法語唱片難得一見的景象

首支單曲為〔Il Me Dit Que Je Suis Belle／他說我美麗〕

此曲登上單曲榜＃５　是派翠西亞兩首名次最高的單曲之一（法國商業成績主要看專輯　單曲靠運氣　很多天王天后都沒冠軍曲）

並拿到銀唱片（１７２０００張）

這是一首旋律優美的抒情精品

描述一個女子失戀後痛苦落寞的心境
當她回顧往日情景　才發現情人根本是在欺騙自己

在柔美的鋼琴伴奏中　派翠西亞卡絲以她低沉渾厚嗓音緩緩演繹出這首感人的樂章

尤其是歌曲後半情緒較激昂的部份：

"他說我美麗 看著他奔向我 牽引著我
像電影般美好 沒有背叛 沒有痛苦
因為我的導演不喜歡
他說我是皇后 可憐的我竟然相信
嗯...可悲的我 就是相信......"

最令人動容
如果曾在感情受到挫折與欺騙的朋友
相信會為這首歌曲所感動
就算不懂法文 這也是值得一聽的抒情佳作

〔他說我美麗／Il Me Dit Que Je Suis Belle〕有兩個版本

一個是專輯版　比較流暢　我蒐集的是這個版本

一個是單曲＆MV版　２００８年才初次聽到　前面接近清唱　後面則帶點抒情搖滾味　

兩者各有特色　動聽程度不分軒輊

MV在邁阿密海灘拍攝　卡絲躺在沙灘上　回憶逝去的往日情懷

她跟男友在海灘纏綿　旁邊有兩個人在偷窺

我一直搞不清楚這支MV想表達什麼意思　感覺好像女主角的性幻想似的

比較特別的是　派翠西亞以上半身裸露　雙手抱胸的模樣拍攝

而且“不小心”露了幾次點

不過法國人天性開放　在後製時並沒剪掉　仍原汁原味呈現在畫面上

我在９０年代中期喜歡上這首傷心戀曲
這也是個人最常聽的法文歌曲

直到現在　〔Il Me Dit Que Je Suis Belle〕仍是個人最喜歡的法文情歌

推薦給喜歡傷心戀曲的朋友

專輯版

http://www.youtube.com/watch?v=0ojc-wjAwug

https://www.youtube.com/watch?v=tsmvuoiUVr0

單曲版（正式MV）

http://www.youtube.com/watch?v=yOEXcfsDl6E

參考資料

http://en.wikipedia.org/wiki/Je_te_dis_vous

http://en.wikipedia.org/wiki/Il_me_dit_que_je_suis_belle