法國樂壇天后〔派翠西亞凱絲〕＆香港偶像團體〔草蜢〕的交集──〔半點心〕原版──〔Venus de Abribus／篷車裡的維納斯〕

fallait pas faire la belle
 en cuir et dentelle
 fallait pas faire rouge baiser
 pour les attirer
 oui mais les filles
 elles nvoulaient pas rester
 là sur les canapés
 à les regarder passer
 elles voulaienty aller
 et moi je suis comme elles
 comme elles comme elles.
 
 il y a des vénus sous les abribus
 qui pleurent des amours terminus
 il y a des vénus sous les abribus
 qui pleurent des amours terminus
 
 fallait pas rendez-vous
 quand ils sont pas fous
 il fallait pas se retourner
 les voir sen aller
 oui mais les filles
 elles voulaient sembarquer
 là sur les grands cargos
 et voir la vie den haut
 et croire à leur ciné
 et moi je suis comme elles
 comme elles comme elles.
 
 fallait pas dire je taime
 au ptit matin blême
 fallait pas trop
 pas trop les croire
 sur les quais de gare
 oui mais les filles
 elles voulaient pas entendre
 la ptite chanson troublante
 elles voulaient vite et  fort
 et elles avaient pas tort
 et moi je suis comme elles
 comme elles comme elles.

派翠西亞凱絲（Patricia Kaas）是法國樂壇天后級人物

１９６６年出生於法蘭西與德意志交界處的Forbach市鎮

父親為法國人　母親為德國人

自８０年代末期出道以來 已賣過千萬張的唱片

她是法國第一位三張大碟銷量超過百萬的女歌手

也是越戰結束後第一位赴越南首都河內舉行演唱會的西方歌者

派翠西亞的樂風並不屬於法國經典香頌派  而比較接近流行　爵士與香頌的綜合

１９８５年　派翠西亞發行首支單曲〔Jalousie／妒嫉〕　但不成功

１９８７年秋天　改以短髮中性打扮的凱絲推出第二首單曲〔Modemoiselle chante le blues／唱藍調的女孩〕　登上法國單曲榜＃７　賣了２０萬　拿到銀唱片

讓她一舉成名

接下來的〔D’Allemagne／德國〕（＃１１）〔Mon mec a moi／我的男友〕（＃５銀）皆有不錯成績

１９８８年底　派翠西亞推出首張大碟〔Modemoiselle chante…／唱歌的女孩〕　登上排行榜亞軍

銷售成功　在１９９０年超過１００萬張　成為鑽石唱片

奠定凱絲在法國一線天后的基礎

〔Modemoiselle chante…〕中好歌不少

其中的〔Venus de Abribus／篷車裡的維納斯〕雖然沒在法國主打

但其旋律卻在東亞華人地區廣為人知

１９９０年三月　香港偶像團體草蜢發行〔Grasshopper〕

將〔Venus de Abribus〕成為粵語版的〔半點心〕　成為熱門曲

１９９０年１０月　草猛在台灣推出國語大碟〔失戀陣線聯盟〕

將〔半點心〕唱成國語版　也相當受到歡迎

〔Venus de Abribus／篷車裡的維納斯〕是首抒情曲

在搖曳生姿的節奏中　凱絲以她低沉渾厚的嗓音演繹這首浪漫的旋律

法語版其實比草蜢版更能表達原曲的氛圍

MV

https://www.youtube.com/watch?v=qpyAufcxeYs

https://www.youtube.com/watch?v=GZFEN7ahJuM

Live

http://www.youtube.com/watch?v=L5spWnbFQG4

TV

https://www.youtube.com/watch?v=JfJeqiwbsxA

1990 Live

https://www.youtube.com/watch?v=6Va62XoCOg4