希臘／賽普路斯歌壇天后［安娜維西］──希臘民謠流行-抒情曲──融合東方民族風與西方流行樂的［Pseftika／虛假］

Πες το αφέλεια,
πες το θυσία,
πες το δακρύβρεχτο σενάριο,
σε ινδική ταινία.
Ήσουν πιστεύω μου,
ήσουν θρησκεία,
και εγώ σε πίστεψα σε αγάπησα,
όσο καμία.

Μα ήταν Θεέ μου...

Ψεύτικα τα δάκρυά σου,
ψεύτικα και τα φιλιά σου,
ψεύτικα τα σ αγαπώ σου,
όλα ήταν ψεύτικα, ψεύτικα, ψεύτικα.

Ψεύτικα τα δάκρυά σου,
ψεύτικα και τα φιλιά σου,
ψεύτικα τα σ αγαπώ σου,
όλα ήταν ψεύτικα, ψεύτικα, ψεύτικα.

Πες με παράλογη,
πες με αστεία,
πες μου: "Τί θέλεις πια;"
Για μένανε, δεν έχει σημασία.

Ήσουν πιστεύω μου,
ήσουν θρησκεία,
και εγώ σε πίστεψα,
σε λάτρεψα όσο καμία.

Μα ήταν Θεέ μου...

Ψεύτικα τα δάκρυά σου,
ψεύτικα και τα φιλιά σου,
ψεύτικα τα σ αγαπώ σου,
όλα ήταν ψεύτικα, ψεύτικα, ψεύτικα.

Ψεύτικα τα δάκρυά σου,
ψεύτικα και τα φιλιά σου,
ψεύτικα τα σ αγαπώ σου,
όλα ήταν ψεύτικα, ψεύτικα, ψεύτικα.

Ψεύτικα τα δάκρυά σου,
ψεύτικα και τα φιλιά σου,
ψεύτικα τα σ αγαπώ σου,
όλα ήταν ψεύτικα, ψεύτικα, ψεύτικα.

Ψεύτικα τα δάκρυά σου,
ψεύτικα και τα φιλιά σου,
ψεύτικα τα σ αγαπώ σου,
όλα ήταν ψεύτικα, ψεύτικα, ψεύτικα.

１９８９年１２月１２日，將滿３２歲的賽普路斯／希臘歌壇天后安娜維西（Anna Vissi／Άννα Βίσση）發行第１１張大碟［Fotia／Φωτιά／火］（CBS Greece）

由丈夫Nikos Karvelas創作／編曲／製作，為當時希臘最早將東方與西方音樂風格融於一身的專輯之一

獲得好評

［Fotia］在希臘拿到金唱片　１９９０年末賣出１８萬張　成為當年希臘最暢銷專輯亞軍

另外在賽浦路斯拿到白金唱片。

首支單曲為［Pseftika／ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ／虛假］

由Nikos Karvelas創作，並製作成一首希臘民謠流行-抒情曲

此曲將希臘, 土耳其,中東等東方民族樂風與西方流行樂融合於一身 ，既神秘又現代

跟安娜以前曲風明顯不同，讓她感到遲疑，一開始不太願意灌錄．

諷刺的是，［Pseftika］派台後，卻大受歡迎，成為安娜事業最成功的單曲之一　

且被視為希臘流行樂壇的革命性歌曲之一

MV

https://www.youtube.com/watch?v=B2S2LBagy-w

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=UheJtrq9JKk

https://www.youtube.com/watch?v=bjMZ1EIiqy0

Live

https://www.youtube.com/watch?v=szKYeXZNIvY

1993

https://www.youtube.com/watch?v=LT-wk1eznVQ

Jai Ho Remix by theDreamerL

https://www.youtube.com/watch?v=q8V09Iu9Fno