引用 " 稱呼希拉蕊為柯林頓女士無禮? "

(http://blog.udn.com/ubhuang/3028649  )

讀到時季常君所寫的 "稱呼希拉蕊為柯林頓女士無禮?" ，覺得部分台灣政治人物非常無聊，花時間在討論一件希拉蕊可能早就忘記，馬英九也沒有放在心上的25秒，所以我也來補充一篇。

我不是學外交的，也沒有外交實務和經驗，不過上網找資料是勉強可以的。  這次在薩爾瓦多參加該國總統就職典禮，馬英九和希拉蕊在晚宴上在同一桌，兩人簡單握手寒暄。  馬稱呼希拉蕊為柯林頓太太(Mrs. Clinton)並自稱台灣的總統(the president of Taiwan) 。  消息傳回國內，綠營痛批馬總統英文不好，不懂外交禮儀。  總統府公共事務室主任蔡仲禮則表示：「使用Mrs. Clinton柯林頓夫人，不是最正式的稱謂，但是也絕對沒有失禮，例如我們用國際慣用的稱謂敬語稱呼，都以美國女性的，聯邦眾議員或女性州長，在正式場合，我們都習慣還是以Mrs.稱呼，何況那天馬總統和柯林頓國務卿見面的時候，是在一個非常輕鬆的場合。」

事實上如何呢?  我們來看看其他國家總統外長和美國國務卿希拉蕊女士的互動。  雖然部分言論可能經過翻譯，但是美國國務院的官方翻譯應該不會有問題:

1. 2009年二月五日，希拉蕊和法國外長Kouchner在華盛頓會談。  Kouchner稱她為國務卿女士(Madam Secretary)(見附件二) 。

2. 2009年二月十二日，希拉蕊和埃及外長Ahmed Ali Aboul在華盛頓會談。  希拉蕊稱他為閣下，埃及外交部長(His Excellency, the foreign minister of Egypt)(見附件三) 。

3. 2009年二月十七日，希拉蕊和日本外長中曾根弘文在東京接受日本記者採訪。   希拉蕊稱他為中曾根外長(Foreign Minister Nakasone)(見附件四) ，但後來曾直接以中曾根先生(Mr. Nakasone)稱呼他。

4. 2009年二月二十四日，希拉蕊和巴基斯坦外長Makhdoom Shah Mehmood Qureshi在華盛頓接受記者採訪。  希拉蕊和記者稱他為部長先生(Mr. Minister)(見附件五)。

5. 2009年三月六日，希拉蕊和俄羅斯外長Sergey Lavrov在日內瓦召開共同記者會。  Lavrov稱希拉蕊為國務卿(Secretary of State)(見附件六)。  請注意後來Lavrov對希拉蕊兩次直呼其名(Hillary Clinton) ，沒有官銜也沒有女士或夫人等稱謂 。

6. 2009年三月七日，希拉蕊訪問土耳其和土耳其外長Ali Babacan在安卡拉接受記者採訪。  Ali Babacan稱希拉蕊為柯林頓太太(Mrs. Clinton)(見附件七) ，和馬英九的用法一樣。