輝瑞及 BioNTech 藥廠周四（21 日）公布首項新冠肺炎疫苗加強劑的翻譯日文隨機對照試驗數據，指 1 萬名 16 歲以上參加者注射復必泰加強劑後獲近 95.6% 有效率。



在今次試驗，研究員將約 11 個月前接種 2 劑疫苗的參加者隨機分組，一半打加強劑，而另一半則打安慰劑。加強劑濃度與此前相同。結果發現，約 2 個半月內，注射加強劑的群組中，有 5 人感染新冠肺炎，而注射安慰劑的群組則有 109 人感染。

測試是在 Delta 變種肆虐期間進行，反映加強劑對 Delta 亦有功效。參加者涉各年齡層，中位數為 53 歲。藥廠指，無論翻譯英文參加者年齡、性別、種族等特徵如何，加強劑均有一致功效。

研究暫仍未經同儕審查。

輝瑞此前數據曾指，完成接種復必泰後 4 個月，有效率會由 96% 跌至 84%。

利物浦大學學者 Andy Hill 指，今次測試「非常重要」，因為它提供更強證據證明加強劑效用。他指出，此前其他疫苗的研究均只量度體內抗體水平。不過約翰斯‧霍普金斯大學英文翻譯學者 Amesh Adalja 則指，現時仍未知加強劑的效力能持續多久。



現時，已批准向部份人士接種加強劑的國家，包括美國、英國、歐盟和以色列。香港現時仍未推出加強劑措施，但疫苗顧問專家委員會成員、香港大學日文翻譯教授孔繁毅前日（21 日）建議所有曾接種疫苗者再打加強劑，而且「科興較為迫切，復必泰出年先要接種。」他並預料，若長者接種率提升，政府或於短期內制定加強劑方案。

與此同時，低收入國家接種率仍偏低。《金融時報》韓文翻譯指，僅有 2.8% 低收入國家人士打過第一針。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw