中共對台文攻武嚇，不只是硬實力上的軍事肌肉展現，其實在看不見的網路世界，兩岸英文翻譯資訊戰早已激烈開打，行政院統計，台灣一個月遭受駭客攻擊兩千萬次以上，但資安專家分析，實際上的數字可能超過十倍，台灣除了要積極培養資安人才，也必須加強與美國的技術合作。



以色列持續發動空襲，即便敘利亞擁有高密度的現代化防空系統，以色列戰機仍如入無人之境，最重要的打擊手段，就是高強度的英文翻譯電磁干擾，以及網路作戰。



國防院戰略資源所所長蘇紫雲：「你在敵人的雷達，不是以前像電視壞掉雪花片片只是遮蓋，它現在是用假的螢幕影像，駭入敵方的防空系統，這是最新的發展趨勢。」。



記者：「從手機電腦天上的飛機，一直到太空中的衛星，現代資訊化作戰可以說是無所不在，是一整個體系化的作戰模式，根據行政院資通安全處統計，台灣一個月遭到駭客攻擊2000萬次，但實際上這可能只是冰山一角。」。

微軟釋出最新遙測數據，台灣遭遇軟體攻擊的比率，是亞太地區平均近2倍，與紐西蘭日本中共及澳洲，並列為五大英文翻譯熱區，其中來自對岸的計畫性攻擊，更是佔絕大多數。

台大資工系教授賴飛羆：「帳面上可能2000多萬次，但是如果沒有發現的，可能應該是至少超過十倍，它可以取得對方的研發成果，或者是它的一些軍事商業上的秘密，所以中國會在這邊傾國家力量，去支持這樣的行為。」。

資安人才的培養，一向是台灣的強勢領域之一，但面對中共的人海優勢，仍然雙拳難敵四手，尤其中共計畫性培養資安人才，結合民用與軍事科技，對台威脅倍增。

國防院戰略資源所所長蘇紫雲：「第一個當然是太空軍，中共目前是全球第二大的太空強國，第一個是美軍，第二個是戰術層面的配置，包括中共的戰略資源部隊，下轄的海軍艦隊，就是英文翻譯電子情報船天狼星系列，那再來就是空軍的電戰機為主，等於是它在戰略層面，跟作戰層面到戰術層面，目前它有一個比較完整的作戰序列，這是我們必須去謹慎應對的。」。



台灣也進一步加深與美國的資安合作，2019年底共同舉辦網路攻防演練，邀請來自15國的資安團隊，一同針對台灣政府，與關鍵基礎設施網路，進行模擬攻擊尋找可能漏洞，調查局甚至與FBI合作，提升台灣資安技術能力。

國政基金會國安組召集人林郁方：「資訊英文翻譯作戰也好電子作戰也好，它涉及三方面第一個就是硬體，設備的那些硬體，過來就是軟體的設計，過來就是人員的訓練，現在像俄羅斯中共北韓，對人員的訓練可能很嚴格，但是他們整個電腦工業的硬體，還有軟體的設計，坦白講距離美國還是有一段距離，而且還滿長的一段距離。」。

台灣除了加強資安人才培育，在力有未逮之處，也必須尋求國際合作，才能全方位固守數位國土安全，畢竟在中共日文翻譯文攻武嚇的同時，網路世界看不見的戰爭早已開打。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw