今天，我對你們說，我的朋友們，儘管此時充滿困難與挫折，我們仍然有個夢，這是深深紮根於美國夢中的夢。我有一個夢：有一天，這個國家將站起來，並實現它的信條的真正含義：「我們認為這些真理是不言而喻的，即是所有的人都生來平等。」我有一個夢：有一天，在喬治亞州的紅色山丘上，從前奴隸的子孫們和從前奴隸主的子孫們將能像兄弟般地坐在同一桌旁。我有一個夢：有一天，甚至密西西比州，一個有著不公正和壓迫的熱浪襲人的荒漠之州，將改造成自由和公正的綠洲。我有一個夢：我的４個小孩將有一天生活在一個國度?，在那?，人們不是從他們的膚色，而是從他們的品格來評價他們。今天我有一個夢想：我有一個夢：有一天，阿拉巴馬州將變成這樣一個地方，那?黑人小男孩、小女孩可以和白人小男孩、小女孩，像兄弟姐妹一樣手牽手並肩而行。今天我有一個夢想。我有一個夢：有一天，每一個峽谷將升高，每一座山丘和高峰被削低，崎嶇粗糙的地方改造成平原，彎彎曲曲的地方變得筆直，上帝的榮耀得以展露，全人類都將舉目共睹。這是我們的希望，這是信念，帶著這個信念我回到南方，懷著這個信念我們將能從絕望之山中開採出一塊希望之石。懷著這個信念，我們將能把我們國家的刺耳的不和音，轉變成一曲優美動聽的兄弟情誼交響曲。懷著這個信念，我們將能工作在一起，祈禱在一起，奮鬥在一起，一起赴監獄，一起為自由而挺住。因為我們知道，有一天我們將獲自由。將會有一天，那時，所有上帝的孩子們將能以新的含義高唱：

我的祖國，你是自由的樂土。我為你歌唱：我的先輩的安葬之地，讓自由的聲音，響徹每一道山崗。

如果說美國是一個偉大的國家，這必須要成真。因此，讓自由的聲音從新罕布什爾州巨大的山巔響起吧。讓自由的聲音從紐約州巍巍群山響起吧，讓自由的聲音從賓夕法尼亞州阿拉根尼高原響起吧！讓自由的聲音從科羅拉多州冰雪覆蓋的洛磯山脈響起吧！讓自由的聲音從加利福尼亞婀娜多姿的山峰上響起吧！但不僅如此，還讓自由之聲從喬治亞州的石峰上響起吧！讓自由之聲從田納西州的觀景峰響起吧！讓自由之聲從密西西比州的每一道山丘響起吧！在每一道山坡上，讓自由之聲響起吧！當我們讓自由之聲響徹之時，當我們讓它從每一座村莊，從每一個州和每一座城市響起時，我們將能加速這一天的到來，那時，所有上帝的孩子們，黑人和白人，猶太人和異教徒們，基督徒和天主教徒們，將能手挽手，以那古老的黑人聖歌的歌詞高唱；

「終於自由了！終於自由了！感謝全能的上帝，我們終於自由了！」---馬丁路德.金恩

----------------

小河馬筆記