 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/08/29 15:15:49瀏覽4619｜回應64｜推薦53 | |
一、因爲我們學中文也沒有先用個某種文想好後「翻過來」。 二、多此一舉不論，翻譯本身也不是件簡單的事。 三、太多狀況無法比照辦理 —— 保證你一輩子也學不完；其他法文德文拉丁語系文都要學怎麼辦？ 四、隨便舉幾個例子讓大家死了這條心： 「小心翼翼」不是 small heart wing wing，也不是 very very carefully，連 cautiously 都不夠傳神，只有 gingerly 最好，而這 ginger 和薑沒有關係。 jealously guarded secret 事不涉妒嫉，完全、一點都沒有 —— 雖然 jealousy 確實是妒嫉。 the very moment 的 very 不是「非常」也不是「很」，雖然非常和很確實是 very。 succumb（屈服） 較 submit（順從）被動、不得已。有服有從但兩者都不是服從，服從是 obey，也可以是 oblige，可這兩個服從的意思又不一樣。 毆打的名詞不是 beat，beat 當名詞用時不是毆打，要用用 battery，可是 battery 當名詞用時又可以是電池。 resigned 不一定是辭職，也可能是「釋然」。 judiciary、jurisdiction、juries 三個名詞意義完全不同，中文很難翻。 名詞的 resolution 可以是決心、解決、消炎、緩解、分解、解析度、和解、向量分解、抽象轉移、、、這麼多要怎樣「翻過來」、「翻過去」？ 人話不多不是 quiet，quiet 較有「安靜」的意思；也不是 man of few words（可以但不傳神），更不是 man of a few words（意見太多）；要言簡意賅用 tacitern 最好，同時有 reserved 的意思，而這個 reservation 又不是「預定」，是「保留」；但又不是保留餐桌或座位那種保留，是「語帶保留」的那種「保留」。瞭解？ revolve 是旋轉，rotate 也是旋轉，地球的自轉是哪一個旋轉？公轉又是哪一個？evolve 不是旋轉，是什麼？ 這些困難繁多又複雜，成千上萬不只，要怎麼先用中文想好後「翻過去」啊？不可能吧我的媽！還有這只是英「文」，讀、寫可以慢慢來，英「語」的說、聽怎麼辦？跟人相罵生孩子沒屁眼娘宏幹 XX，先文謅謅中翻英搞半天嗎？等你譯好準備開罵人家已經回家了。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
