網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
學英文爲什麼不可以用中文先想好後「翻過去」?
2017/08/29 15:15:49瀏覽4614|回應64|推薦53

一、因爲我們學中文也沒有先用個某種文想好後「翻過來」。

二、多此一舉不論,翻譯本身也不是件簡單的事。

三、太多狀況無法比照辦理 —— 保證你一輩子也學不完;其他法文德文拉丁語系文都要學怎麼辦?

四、隨便舉幾個例子讓大家死了這條心:

「小心翼翼」不是 small heart wing wing,也不是 very very carefully,連 cautiously 都不夠傳神,只有 gingerly 最好,而這 ginger 和薑沒有關係。

jealously guarded secret 事不涉妒,完全、一點都沒有 —— 雖然 jealousy 確實是妒嫉。

the very moment 的 very 不是「非常」也不是「很」,雖然非常和很確實是 very。

succumb(屈服) 較 submit(順從)被動、不得已。有服有從但兩者都不是服從,服從是 obey,也可以是 oblige,可這兩個服從的意思又不一樣。

毆打的名詞不是 beat,beat 當名詞用時不是毆打,要用用 battery,可是 battery 當名詞用時又可以是電池。

resigned 不一定是辭職,也可能是「釋然」。

judiciary、jurisdiction、juries 三個名詞意義完全不同,中文很難翻。

名詞的 resolution 可以是決心、解決、消炎、緩解、分解、解析度、和解、向量分解、抽象轉移、、、這麼多要怎樣「翻過來」、「翻過去」?

人話不多不是 quiet,quiet 較有「安靜」的意思;也不是 man of few words(可以但不傳神),更不是 man of a few words(意見太多);要言簡意賅用 tacitern 最好,同時有 reserved 的意思,而這個 reservation 又不是「預定」,是「保留」;但又不是保留餐桌或座位那種保留,是「語帶保留」的那種「保留」。瞭解?

revolve 是旋轉,rotate 也是旋轉,地球的自轉是哪一個旋轉?公轉又是哪一個?evolve 不是旋轉,是什麼?

這些困難繁多又複雜,成千上萬不只,要怎麼先用中文想好後「翻過去」啊?不可能吧我的媽!還有這只是英「文」,讀、寫可以慢慢來,英「語」的說、聽怎麼辦?跟人相罵生孩子沒屁眼娘宏幹 XX,先文謅謅中翻英搞半天嗎?等你譯好準備開罵人家已經回家了。得意

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=GolfNut&aid=108458018

 回應文章 頁/共 7 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

Timothy
等級:8
留言加入好友
2017/09/08 10:11

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%94%98%E5%AE%81 

看看這都寫的什麼狗屁文章?還不想學文言文,通篇文章要邏輯沒邏輯,要文采沒文采,隨自己的想像造詞,看似典雅實則狗屁不通,我隨意挑一個來說,輕死重義一段,第一行最後「甘寧下席叩頭,血淚交替對孫權說」,什麼是「血淚交替」?我猜作者是想寫「聲淚俱下」但是想不起來所以隨便造了個「血淚交替」來用,雖然能看懂,但實在很搞笑,「下席」兩字也用得不好,「下席」大部分拿來當名詞,看在偶爾也有人當動詞用就不批評了

台灣維基百科把持在哪些人手上?我印象中好像就是那些不想學文言文的孫子們,不想學無所謂,就寫大白話吧,幹啥要弄成這樣不文不白?成語也不好好學,天馬行空隨便抓四個字一湊就算成語,我前幾天去了兒子學校家長會,很驚訝中國的學校對小孩寫作能力要求十分嚴格,照這樣發展下去台灣真的會看不到大陸的車尾燈,到時求人家來統一你說不定還被嫌麻煩

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-08 11:25 回覆:

比較像是「想藉咬文嚼字以增文采」的白話文。倒不知出於臺灣或大陸之手。

蔡英文頒給齊柏林的褒揚令則是「既有文言文套用時挖空前人功勳(原文言文)植入今人事蹟(擠不出文言文,改採白話文)」的產物,讀起來令人啼笑皆非。請看第一句:「知名空拍導演、環保行動者齊柏林,器宇淹曠,耿絜堅芳」。倒數第二句:「擴大國際關懷面向,引領全民參與浪潮,卓行爍德,靡然向風」。

Arniaoweiyo...chick skin goosebumps drop whole ground ——「此乃」高本衲自創「之」英文文言文得意


GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
還「上醫醫國」喔?
2017/09/08 05:11

回應「期許賴清德院長:上醫醫國2017-09-08 02:37

就憑他那滿腦僵化了的臺獨意識也想救國?他要救的是哪個國?什麼國?是快被綠黨害死了的中華民國還是他們永遠搞不出來的臺灣國?


GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
「講說與世界接軌」不是「與世界接軌」
2017/09/08 01:49

回應「【重磅快評】連反聖嬰都不靈 台灣別把艾瑪襲美當戲看

臺灣人喜歡把事情往自己身上攬。中印對峙,「和臺灣脫不了干係」;北韓搗蛋,「臺灣不可掉以輕心」;哈維、厄馬襲美,「臺灣不可以當戲看」。事實上臺灣如果從世界上消失,世人要很久以後才會知道,因爲臺灣確實已經從世界上消失。

蔡英文不承認臺灣是中國的ㄧ部份,又不肯將臺灣從中國盜過來自行獨立,聯合國是應該怎樣看待臺灣,全球其他國家又該如何?

「與世界接軌」不是這樣接法,「講說與世界接軌」不是「與世界接軌」,是「講說」。


GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
社論誤會了
2017/09/08 01:38

蔡英文從沒說過她要團結「中華民國」,乃至「這個國家」,社論誤會了。

聯合/總統要團結國家很難,分裂社會卻很容易

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-08 01:39 回覆:
世大運結束後,蔡英文總統在她的臉書專頁留下「台灣可以很團結,這是今年夏天我們一起體會的事」字句。這句話,蔡英文連說了兩次,顯示她對世大運期間國人一起為選手喝采加油的場景難以忘懷。遺憾的是,這樣團結景象,與蔡政府的作為毫無關係。

舉例而言,同是蔡總統的臉書專頁,從世大運開幕到結束,一共發表過不下廿篇感想,其中提到數十次的「台灣隊」、「台灣選手」、「台灣代表隊」;但是,提到「中華隊」、「中華健兒」的次數呢?是零次,一次都沒有。

在整個世大運期間,或者說蔡總統一直以來就是如此,似乎忘了她的總統職銜上頭的國名是「中華民國」。她也忘了,或裝作忘了,對「中華隊」有傳統深厚感情的國人仍不在少數。例如,出身阿美族的女子舉重金牌國手郭婞淳,就言必稱「中華隊」。這些民眾,難道不是蔡英文要「團結」的對象?

作為獨派政黨提名的「總統候選人」,蔡英文刻意迴避「中華民國」,可以理解。但作為中華民國總統,世大運本是團結不同族群、不同政治立場國人的好機會,蔡總統不但輕易放棄了自己的責任,更做出與自己職務背道而馳的政治表態。這樣的例子,屢見不鮮。當選總統前,她曾說「團結台灣是領導人的責任」;選舉結束後,她也說「台灣會因民主而團結」。缺電時,她要全民「團結度過難關」;年改相關法案通過後,她說「改革之後,就是社會團結的開始」。對於轉型正義,她說「讓台灣能繼續清理歷史錯誤,迎向和解與團結的未來」。她不時把「團結」二字掛在嘴上,但事實又如何?

事實是,蔡總統提到「團結」,永遠是要人民團結在她的主張下。但在決策時,她總是堅持自己的主張,一意孤行。遇到反對意見,蔡政府作勢溝通不成,就置之不理。若民眾再有反對甚至抗爭,政府就扣上「反改革」的帽子,甚至用自己的方式任意曲解,只求遂行己意。這是她所謂「團結」的真相。

當世大運接近尾聲時,立法院就上演了這樣一齣戲碼。為了抵制前瞻預算過關,在野黨提出上萬修正案杯葛。依以往的國會運作,這原是少數對抗多數的慣用手段之一,民進黨過去屢屢使用。根據立法院既有議事規則,身為多數的民進黨若無法在協商中取得共識,依法只能一案一案表決。孰料,民進黨竟挾席次優勢,以「一事不二議」為由封殺所有在野黨提案。於是,前瞻第一期預算雖然過關,卻為日後的立院運作埋下無窮盡的政治與法律爭議。

對於執政黨以這種手段通過預算,蔡總統並非不發一語,而是要求「黨團同仁一定要堅持」。換句話說,對於民進黨議長蘇嘉全以違法手段挾多數暴力霸凌少數,蔡總統不只是「默許」,而且是公開表示支持。在治理國家與政黨利益之間,蔡總統再次選擇了後者,也割裂了人民對民主的信任。

作為一位民選且掌握實權的總統,蔡英文有她自己的理念和政策要推動,這可以理解。但是,如果總統的理念和作為無法盡其可能涵括最大多數的人民,或甚至常常煽動一群人民去仇視、鬥爭另一群人民;那麼,要高倡「團結國家」,即屬空談。最低限度,國家元首縱然不能積極扮演「團結國家」的角色,也不應該成為「分裂」的罪魁禍首。

很不幸,蔡總統和蔡政府的所作所為,正是朝著「分裂人民」的方向前進。當然,相對扮演團結角色,這條只需要用政治語言和意識形態、討好部分民眾的路好走許多,但所留下的禍患,卻無法回復;法治的淪喪、族群的對立、政治的惡鬥也將無止息的一天。蔡總統若無法真正看清團結的本質,今年夏天,國人記住的,也只會是蔡政府帶來的一團混亂而已。』


GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
彰化想入聯,鼻子要有身份證
2017/09/08 01:26

回應「李大維投書日媒 籲聯合國不要將台灣人拒於門外

『臺灣無論是現在抑或迄今,均未曾受到中國當局的管轄』

承認一個中國,請求中國管轄,臺灣馬上就入聯了;何況世界上確實只有一個中國,臺灣確實是中國的一部份!

要不然就宣布臺灣獨立,將臺灣從中國國土裡盜走,自成一國,這樣臺灣國馬上可以申請入聯,聯合國會立刻批准。

「臺灣總統」蔡英文兩樣都不做,你李大維要聯合國怎樣呢?彰化要申請入聯,彰化自己不是一個國家,彰化不承認自己屬於任何國家,你要聯合國怎樣接受彰化的入聯申請?

與其要求聯合國開恩何如反求諸己,要求蔡英文承認臺灣屬於中國,不然就自行獨立建國!

鼻子不是人,但它是人的一部份,鼻子沒有身份證但是人有,那麼等於鼻子也有身份證。鼻子不是人,如果又不屬於人,李大維你現在是要幫這鼻子申請一張身份證嗎?

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-08 01:29 回覆:
賤人蔡英文,我.要.臺.灣.獨.立!妳在幹什麼?等什麼?搞什麼?妳只剩兩年多再不獨立是要等下任國民黨才來臺獨嗎?妳躲吧,再躲也不過個大直 XX 山洞,當妳這臺獨叛徒墓穴?抬舉了!

GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
誰藍皮綠骨?
2017/09/07 23:33

回應「遭質疑藍皮綠骨 王金平:「去你的!」

王金平不藍皮綠骨誰藍皮綠骨?他不但藍皮綠骨還黑心黑肝沒膽沒肺。臺灣十大惡人「李、王、陳、陳、蔡、柯、邱、段、菊、賴」他排行第二!


Timothy
等級:8
留言加入好友
2017/09/07 14:00

http://blog.udn.com/GolfNut/69109544 

看看53樓,現在正好過了一年,顧立雄追查到了什麼?做出多少成績?還要去接金管會主委,真是笑話

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-07 15:28 回覆:

許多媒體都說國民黨現在好像在等死,人家要來清算黨產了,國民黨一點動靜都沒有,我說這很正常吧,我都想看看顧立雄多有本事,可以追回多少「不當」黨產,國民黨除了主席以外,連戰、吳伯雄、郝柏村等大老一點動靜都沒有,不就說明了他們根本不相信民進黨能清算追繳多少黨產,法條定的再怎麼凶狠,放話放的再怎麼惡劣,有膽你顧立雄執行看看,發下去的薪水都可以追繳,很好,你就追繳,從別人口袋掏錢有那麼容易?人家都不會拼命?

我說顧立雄只是在為自己下一個政治舞台鋪路,他拿到這個位置,從此新聞媒體就追著他跑,每一兩個星期拋個話題說他又清查了什麼什麼,鄉民就討論不完,至於真的動手追繳,算了吧,說說而已,反正台灣人喜歡聽這種重話,真動手人家要跟他玩命,何苦?

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-07 15:29 回覆:
我們一定要記得一年後回來看顧 XX 的「不當黨產」打得怎樣了。GolfNut — 深情款款 於 2016/08/18 14:16回覆
GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-07 15:31 回覆:

貝勒爺的「忠犬小顧」:

這位大律師特愛當官,給根骨頭就死心踏地給主子賣命。不是嗎?去年二月才當上不分區立委,隨即又被請進東廠,對國民黨大開殺戒。我至今仍搞不懂,怎會平白無故生出一個莫名其妙的組織,把國民黨這百年老店給抄了個底朝天。牠誰啊?誰賦予他這麼大權力?妳國民黨家大業大,就任由一個小律師擺布?

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-07 15:32 回覆:
現在不知殺國民黨殺得怎樣了...

GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
高本衲被駭了
2017/09/07 09:21

Safari, Firefox, Chrome 都無法 login。可是別人都看得見我的格,只我自己無法登入。手機倒行因爲用的是 4G 不是 wi-fi。

沒有證據可是我想是蔡英文/民進黨幹的,針對我家 IP。

他們也常幹掉人家的臉書不是?貝勒爺已經被幹好幾次了。幸好我不用臉書。不過如果用,在美國諒她也拿我沒辦法。

賤人就是賤人。

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-07 15:54 回覆:

由於三種瀏覽器都中鏢,可能壞死原因在遠端的 UDN;如果大家一樣,那是聯網的侍服器出問題;如果只高某一人,那是我的 account 遇駭;如果別人能來我格,別人的帳號就沒問題;如果我不能登入後上別人的格,我的帳號就有問題;如果換個 IP 就沒事,衲是我 IP 被駭,否則就不是 IP...

太多可能存在又沒實驗室可用,只好把三種 browser 的所謂 cache, cookies, 還有 browsing data 等清一清(這些都是外面網站放進來的東西,包括 UDN),然後關機重開,一切就 OK 了。

Who knows?也許聯網工程師剛好修完他們的侍服器...可能嗎?臺北當時是深夜十一點。超敬業乎?


GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
回應「耶稣是神吗?」
2017/09/07 08:33

回應「耶稣是神吗?」https://jesusfacts.info/3-jesus-god/

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-07 12:00 回覆:

回應「耶稣是神吗?

很好笑,「神」有定義嗎?在哪裡?一個沒有的東西要怎樣定義?有的話找出來給我看。宇宙沒有 $%^&*(*&^ 我確定,名字我給了定義請誰來下,頂好找出來大家看看它的廬山真面目。

這網站很神秘,什麼資訊都不給人,只讓你看他要你看的文字。寫回應要曝露自己電郵信箱。

無論你再怎麼講,講幾萬年都沒用,宇宙明擺在眼前的事實真相就是沒有上帝、沒有神、只有是個人叫耶穌基督,他是瑪莉亞和約瑟夫生的孩子,是一個很有群眾魅力的人。
只要你不是用「知道」而是用「相信」的就代表所謂的「神」非真。你們基督教幾千年來擠不出一丁點「神」的證據,所以只好永遠「相信」下去。
New Oxford American Dictionary:
believe:  accept (something) as true
true: in accordance with fact or reality
fact: a thing that is indisputably the case
reality:  the world or the state of things as they actually exist
有個女 evangelical 帶著一名女士和一個拿汽球的小女孩與我在車庫前「聊聊天」,我劈頭就告訴她我此生不相信 anything,「神」在內。她生氣的指著我老婆問:「你相不相信她是你妻子」?我說我不相信。她驚疑不已。我告訴她:「我知道她是我妻子,我不必相信」。
然後她們一句話也沒說就走了。
「相信」是一種疾病,正常人不相信,anything。
上帝非真,因爲「真」是「符合事實」。「事實」的事是「知已發生者」,「實」是「已知存在者」。上帝既不「知已發生」也不「已知存在」,所以非真。
爲什麼我知道上帝既不「知已發生」也不「已知存在」?第一因爲宇宙人生確係如此,第二因為你們沒有一個不「信」,第三你們沒有一個敢說「知道」,因爲你們確實不知道,第四、蠢到敢說「知道」的沒有一個不被事實真相擊潰,再勇敢也沒用。
戳破汽球不必拿斧頭大刀,用一根針就行。
Believing isn't that bad so long as it serves you well。Have a nice day。


GolfNut — 無心的邂逅
等級:8
留言加入好友
真相近在眼前,看你承不承認而已
2017/09/06 09:26

回應「民無信不立,民進黨政府給人民樹立什麼典範?

GolfNut — 無心的邂逅(GolfNut) 於 2017-09-06 09:27 回覆:

臺灣不是沒有能人,我國其實大可有一個廉能高效政治清明的政府,條件只有一個:人民自己要先像話。

我知道這話難聽,也不爲貝爺所喜,但卻是千真萬確的事實。蔡英文、民進黨、蛤蟆神、柯屁、柯賤銘、蘇家全、阿扁,哪個不是人民拱出來的?他們自己無緣無故跳上檯面吃香喝辣嗎?

「臺灣人」是個集合詞,有超睿智高尚的,有窳劣頑陋不堪聞問的,良莠不齊誰也沒辦法。可是「整體平均」素質不提高的話臺灣永遠只有一條不歸路:下坡。好人挺好人,壞人挺壞人,不像話的人挺不像話的人,天經地義。

我們不是北韓,蔡英文/民進黨並不獨裁,臺灣人喜歡他們,事情就這麼簡單:政府 人民。

電鍋燒出一鍋臭飯不是電鍋的錯,米,本來就已經臭了。

檯面上往來人物我只見過一個四平八穩、沒問題的:馬英九,結果馬英九被臺灣人嫌成什麼樣子?

繼續堅持變態下去沒關係,人生會越來越好,政府、政黨、政客永遠罵不完,一輩子還不就這麼過了?

頁/共 7 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁