字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/08/31 15:08:23瀏覽546｜回應0｜推薦20 | |
Do not forsake me, oh, my darling 警長下班回來，天已全黑了。我停好車，樓下的馬克正從房裡出來。我跟他打了聲招呼。他說：「進來聊聊嗎？」我說：「好啊。」 我們進了他的公寓。他的客廳空蕩蕩的，只有一張單人沙發，兩張躺椅和一臺電視。在壁爐上的木架上，擺了幾張小孩的照片。一把手槍，很醒目的放在照片旁邊。 這是我第二次見到馬克。 一個多月前，在我的信箱裡塞了一盒新印好的支票簿和幾封信，但都不是我的；一定是郵差弄錯了。我看了看收信人的名字，叫做楊馬克。我心想：這裡什麼時候搬來了一個中國人？ 一方面我對這新搬來的中國人感到好奇，想認識一下；再一方面，那盒支票簿，我想應該親手交給本人，我才會放心。我看了看地址，原來就在我的樓下。 我幾次去敲他的房門，都沒人應門。那個星期天，我正要跟小孩去吃中飯，到了樓下，就順便去敲敲門。沒想到這回有人應門了。 開門的是一個年輕的東方人，個子跟我差不多高，但身體顯得很結實健壯。他的國子臉看起來聰明敏銳。 「馬克楊嗎？」我問。 「是的，我就是。請問你是？」 「郵差錯把你新印好的支票簿和信件放進我的信箱了。」我答：「你等一會兒，我就去取來給你。」 我把他的支票簿和信件交給他，也跟他寒暄了一下。 「剛搬來嗎？」我問。 「對，剛從加州搬來。」 我說：「根據你的姓氏，你看來應該是華人吧？」 「不，我是寮國人，但祖先是華人。」他說。 「那你會說華語嗎？」我問。 「可惜不會。」他笑著說。 「那裡高就？」我問。 「我是聯邦警官 (Marshal)。」他說。 他的回答讓我吃了一驚。一聽到 Marshal 這個字，馬上進入我腦海裡的影像，就是那部由 Harrison Ford 和 Tommy Lee Jones 所主演的有名影片「Fugitive」。高大的 Tommy Lee Jones在這部一九九三年的影片裡，就是飾演警長的角色。我也想起那有名的西部連續單元劇「Gun Smoke」裡高大的 Marshal。還有那部有名的西部片「日正當中（High Noon）」裡，因為飾演警長而獲得奧斯卡最佳男主角金像獎的賈利古柏（Gary Cooper）。所以在我的印象中，聯邦警官應該是高大壯碩的。沒想到跟我差不多高的個子，也可以當 Marshal。那時已是下午一點多了，小孩和我都肚子餓了，所以沒有跟他多談。我說下回有機會我們再聊聊。 現在我就把握機會跟他聊聊了。我是對很多事情都感到好奇的人。在美國，有關警察、警官或是警力的稱呼有許多種，例如： Sheriff 、Chief、U.S. Marshal、Commander、Commissioner、deputy、state trooper 等等等等，常使初到美國的人，都被搞得糊裡糊塗的。我在美國住了數十年，才知道雖然翻譯成中文都叫「警長」，其實其中還是有別的，例如 Chief，應該是一個城市的警察首長（局長）；而 Sheriff，則通常是一個郡（county）的警察首長，而且是經由選舉產生的；至於 Marshal，則是聯邦政府的執法者。一般的警察便叫 deputy 或是 officer，州政府的警察通常叫做 state trooper。一個城市的警察首長，通常衣領上掛著四顆銀色的星星。警察首長的名銜還可能有其他稱謂，例如：Commander、Commissioner 等等。我實在也搞不懂，為何要把執法系統弄得那麼複雜？ 他讓我坐在那單人沙發上，他自己則坐在躺椅上。他說傢俱和床都還沒買呢。兩人客套了一下就聊開了。 他說壁爐上的照片，是他的三個小孩。大的女兒六歲，兒子四歲，和最小的嬰兒。他談起他的太太，家人和父母。 我說：「你看來好年輕，我真不知道你已成了家，而且還有三個小孩呢！」 他說，他已三十出頭了，在很年輕就結婚了，太太是他高中時代的甜心（sweetheart）。 我說：「加州離這兒好遠，準備舉家搬過來嗎？」 他說，大概不會了，因為婚姻在破裂的邊緣，他才會選擇遠離加州的。 哎，這是什麼世界？到處看到的，都是婚姻出問題的例子，卻極少看到婚姻美滿恩愛的例子。我的心裡忍不住感嘆起來。 他說美國的聯邦警官很少，也只有聯邦警官可以帶槍出入公共場所和機場，甚至上飛機。他把他的警徽拿給我看，也取了那把手槍，卸下彈夾，把上膛的一顆子彈退下來。他說，他們的手槍都已上膛，是準備隨時都可以開火的。 他把槍的板機和用來擊發的金屬部份，熟練迅速的拆卸下來，然後把槍身交給我看。 我說：「沒想到這把槍那麼輕。」 他說，因為槍身大部份都是塑膠。 我說，我原以為整把手槍都是鋼鐵製成，應該很沉重呢！ 他說：「塑膠槍身的好處，除了輕以外，在水裡也可以射擊的。」 這又增加了一些我的見聞了。他熟練迅速的又把手槍組合起來，把彈夾定位，將一顆子彈上膛。 他說，全美只有五百個 Marshals，在我們居住的這整個都會區，也只有十二、三名而已，因此平時是不容易見到 Marshal 的，所以一些地方警察發現他是聯邦警官，也都感到很新鮮，很興奮的要來跟他握手，拉交情呢！ 他這麼說，我就這麼聽啦！起碼我覺得他滿開朗的，跟他也聊得滿愉快的。 我告辭的時候，他說有事可以隨時找他。 我說：「好啊，好啊！」 看看手錶，在不知不覺間，竟已與他聊了兩個多小時，肚子居然也不覺得餓！ 來美那麼多年，這是我第一次，真的與一位聯邦警長接觸，所以特別記述一下。 【註】當初聽到馬克說全美國只有五百個 marshals 時，我就以為是他說錯了或是我聽錯了，因為美國的幅員如此廣闊，只有五百個警長似乎少了些。但是我繼而一想，我在美國住了幾十年，不可能會把五千聽成五百吧？可是他幹的就是這個行業，應該也不可能說錯吧？所以在疑惑中，還是決定相信五百這個數字。現在，我的疑惑又再次升起，於是決定上網查證一下。果然，那是個錯誤的數字。全美國的警長人數，既不是五百人，也不是五千人。根據網上的最新資料，全美分為九十四個區，每個區有一位宣誓就職的警長（marshal）。因此正確的說，全美國只有九十四位警長（marshal），而在他們手下工作的人員叫做 deputy marshal （通稱副警長），共有不到四千人（準確的說是三千九百五十九人）。 順便在此一提的是，許多人（包括美國人）被 Marshal 和 Marshall 這兩個字都搞得糊裡糊塗的。那麼，字尾是一個 l 和兩個 ll，有什麼差別嗎？一般而言，Marshall 指的是人名。若是指職務（不是人名）的話（例如警長）應該是 Marshal ，不過，現在許多人也常使用 Marshall 這個字。因此，這兩個字，多數人早就混淆使用，沒什麼人去分辨或追問了。 
警長 https://www.ksnews.com.tw/wp-content/uploads/2024/08/ksnewsim20240831001-2024-08-30_23-19-05_076962.pdf (2024-08-31於更生日報副刊) 【附記】 電影日正當中（High Noon）獲得1952年的四項奧斯卡金像獎，其中包括最佳男主角和原創歌曲（就是背景音樂 Do not forsake me, oh, my darling）。它深刻的呈現了人性的自私、怯懦、內心的掙扎、愛的真摯和個人的勇氣和面對職責的付出……男主角賈利古柏（Gary Cooper）在影片中有非常出色的演出。這是一部我非常喜歡的影片；我很少看到西部片能有如此深刻的內涵與演繹。我在網上搜尋這部影片，只發現有個可以免費觀賞，而且有中文字幕的網站（但附有廣告），其他的都要收費。我把可以免費觀賞的連結附在下面，便於您的觀賞（如果您有興趣的話）。 電影：日正當中 （High Noon）https://www.kktv.me/play/09001729010001 這篇文章刊出時，距離文稿寄出的日期，約四個月又一個星期。 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
