翻譯不是一件簡單的文字作業，要翻譯得好，譯者必須對被譯文字的國家之文化、地理、人情、俚語……等等，有一定的認識。
　　據說上海世博期間，因外國遊客大量增加，其中大部份懂英語。為了吸引外國遊客的注意，大量的牌匾都加上英文翻譯，可能這些翻譯僅是急就章，鬧出了好多笑話，在手機短信息上流傳的有數則，例如……
　　某廁所上掛的「烘手機」，翻譯成「BAKE CELLULAR PHONE」，其實，真是多此一舉，外國遊客誰不認識「烘手機」。
　　機場附近某家名為「航友酒店」的旅館，為吸引外賓住宿，特按中文發音加上英文招牌：HANG YOU HOTEL！殊不知，HANG YOU即「吊死你」！
　　五月間我參加國際詩人筆會，會後主持單位組織九華山旅遊；那天隨旅遊團乘吊車遊天台寺，在上「古拜經台」階梯間休息處稍息。休息處有一所小賣店（見上圖），我詳細看看小店的招牌，上書「賣品部」，招牌且附上英文翻譯「SELLERS MARKET」（見下圖）；淺而易見，招牌翻譯者僅作字面上的「直譯」，面對英文的一些詞律字彙並無實質上的掌握！
　　西方資本主義實行市場經濟，物價高低由物資的供求率主宰：當物資短缺而持有物資來源的「賣方」（SELLERS），擁有「市場」（MARKET）優勢，則可隨心所欲地操縱物價的高低，「買力」（BUYERS）心雖不甘也不得不買，是謂「賣方市場」（SELLERS' MARKET）。
　　但當物質生產過盛，賣方為了把多餘的物資脫手以換回資金，則削價傾銷；此時價物的高低則改為買方所支配，賣方雖極不情願，亦非隨買方所提出的買價不可，方能把手中物資拋出。這種現象，即所謂「買方市場」（BUYER'S MARKET）也。
　　把「賣品部」翻譯為（SELLERS MARKET），雖然SELLERS一字後面沒有「，」這一符號，但如果西方遊客看到，相信將誤解為「標價隨店家所欲」的「天價商店」，而裹足不前。
　　所幸是，九華山乃佛教聖地，西方遊客極少，作此誤解的相信不多。
　　註：較清楚的五彩照片，請瀏覽http://blog.udn.com/FOWNLP。