今天要再來跟大家分享一下有趣的<美食俚語>海鮮篇

Oyster  牡蠣/生蠔

牡蠣是名貴海珍，它不僅味道鮮美，滋補保健作用也為古今中外所稱道。

我們來看看 Oyster 還可以代表那些意思呢? 

« oyster 牡蠣  

 Ex: Don’t worry! Jerry is an oyster of a man.  

  à “別擔心!傑瑞是個牡蠣人。”(大誤) ，

意思其實是 ”別擔心!傑瑞是個守口如瓶的人! “

緣故 : 因為 牡蠣總是非常緊閉，就像守口如瓶一樣!

所以，你也可以這樣說~~

« as close as an oyster 緊閉地如一個牡蠣 =守口如瓶

 Ex: John had no secrets to impart. He’s as close as an oyster.

è 約翰沒有秘密可透漏，他守口如瓶。

« as dumb as an oyster  和牡蠣一樣沉默  =守口如瓶

Ex: The spy is as dumb as an oyster.

è 這位間諜守口如瓶。

除此之外，小小牡蠣還有其他含意唷~~

« the world is one’s oyster = 得心應手、隨心所欲

Ex: Now that my father has retired, the world is his oyster.

è 既然我父親已經退休了，現在他可以隨心所欲。

以上內容 參考自 張經珮 <英文也可以這麼好玩> 

圖片來源:網路

更多好玩，有趣的實用英文!

   全程一對一，不用出門人擠人

   免費專線：0809-090-566   線上客服 Mail ：hitutor@hitutor.com.tw　Skype：hitutor-cs