那天我的大陸員工問我，為甚麼你們一定要說是國語而不是普通話。對大陸有些了解的人都應該知道，在台灣我們稱為國語的東西在大陸叫做普通話，但是我想大部分的人可能都不知道，國語這個字並不是漢語，而從日本來的外來語。國語原本是一本書名，跟所謂的大學，論語一樣。但是為什麼我們現在所謂的國語卻完全不是這麼一回事呢?我想這就要從日本說起了。

    物理，化學，經濟這些大家耳熟能詳的用語，事實上都是日本人在明治維新後針對西方的學問所新創造出的辭句，古文中的經濟是指經世濟民的意思，和目前所謂的經濟有著不同的含意，而國語一詞事實上日本人上田萬年所創造的，他是一位留德的學者，感於當時日語並沒有一個統一的標準(五十音並不是自古即有，事實上他是近代的產物)，所以創造所謂的國語一詞來標準化日語，後來這一個用語又到了海外殖民地以作為文化統一的媒介，因此台灣也接受了所謂的國語一說，但是歷史實在是很詭異，當日本人已經不在用國語一詞而是直接稱日語時，台灣卻直接承接這個用語，而內容也由日語質變成標準華語，反倒是對岸似乎比較有本體性的自覺，用了一個普通話來表達標準華語。

    不過請大家不要誤會我的意思，我並不認為我們就要修改用法，因為許多的歷史因素是無法重來和改變的，更重要是我們知不知道內涵，舉個簡單的例子，目前世界上一般稱圍棋為go(我不會用電腦打日文)，這是日本的叫法，但圍棋明明是中國人發明的。還有阿拉伯數字也一樣。因此這並沒有甚麼了不起，只是歷史的偶然罷了!而且老實說意思也經過時代的變遷而完全改變了!只是因為正好和朋友聊起，所以為文寫之。