飛著，飛著，春，夏，秋，冬，

晝，夜，沒有休止，

華羽的樂園鳥，

這是幸福的雲游呢，

還是永恆的苦役？

渴的時候也飲露，

飢的時候也飲露，

華羽的樂園鳥，

這是神仙的佳肴呢，

還是為了對於天的鄉思？

是從樂園裡來的呢，

還是到樂園裡去的？

華羽的樂園鳥，

在茫茫的青空中

也覺得你的路途寂寞嗎？

假使你是從樂園裡來的

可以對我們說嗎，

華羽的樂園鳥，

自從亞當、夏娃被逐後，

那天上的花園已荒蕪到怎樣了？

◎詩人簡介

戴望舒，原名朝寀，別名夢鷗，浙江杭州人，一九○五年三月五日生，一九五○年二月廿八日病逝。早年在宗文中學讀書，一九二三年入上海大學中文系，一九二五年到震旦大學習法文，一九二九年與馮雪峰等開辦水沬書店，一九三○年加入左聯，一九三二年留法，曾在巴黎大學、里昂中法大學就讀，一九三五年回國，次年十月與孫大雨、馮至、卞之琳等創辦《新詩》雜誌。一九三八年在香港主編星島日報《星座》副刊及《頂點》詩刊，一九四一年日本帝國主義佔領香港，詩人被捕入獄，毆打成殘，堅貞不屈，表現了高尚的民族氣節，解放後在新聞總署國際新聞局任職。著有詩集《望舒詩稿》、《望舒草》、《我的記憶》、《災難的歲月》、《戴望舒詩選》等多種。

◎評析

本詩選自戴望舒詩集《望舒草》中的最後一首詩，是最後一首，也只適合放在最後一首，至少這首詩不會出現在詩集前面。看過這首詩，立刻就聯想到了法國詩人Baudelaire所著《le Spleen de Paris》（巴黎的憂鬱）中一篇＜Anywhere out of the world＞（英法文雙版本請參閱）本詩樂園鳥所提供給讀者的訊息，似乎與波特萊爾的厭世有異曲同工之妙。本詩第一段「飛著，飛著，春，夏，秋，冬，晝，夜，沒有休止」，在極少的字數中使用了大量的逗點，造成了一種短促的焦躁感、疲憊感，戴望舒在首段段末就問道：「這是幸福的雲游呢，還是永恆的苦役？」如果說，詩人就像是飛翔中的青鳥，那麼現在戴望舒已經開始懷疑飛行是否是一件快樂的事情了。

第二、三段，詩人開始探討華羽樂園鳥的故鄉「天上花園」，這就像許多詩人心目中都存在的屬於自己的伊甸園一樣；戴望舒曾經翻譯許多外國作家的詩集，波特萊爾就是其中之一。波特萊爾厭世時，寫下的這篇＜Anywhere out of the world＞到了最後，內心終於崩潰，它想要飛到一個全世界都找不到它的地方，這地方不就像華羽樂園鳥的故鄉嗎？然而，戴望舒對於美好夢想的失望感，恐怕更甚於此。

在最後一段的地方，詩人以疑問句的手法，詢問樂園鳥：「假設你是從樂園裡來的，可以對我們說嗎，華羽的樂園鳥，自從亞當，夏娃被逐後，那天上的花園已荒蕪到怎樣了？」背面的意思正訴說著：「連天上樂園都荒蕪了，那活著還有什麼希望呢？」全詩瀰漫著一股絕望般的情懷，是否戴望舒對於象徵主義也有了某種程度上的懷疑，認為該是到了轉捩的時候了？

◎備註

在極度的浪漫跟象徵後，戴望舒的詩文果然有了轉變，風格逐漸趨向深刻沉穩，甚至富有禪味；例如在《災難的歲月》中的「白蝴蝶」，則出現了與過去作品完全不一樣的味道：

「給甚麼智慧給我，

小小的白蝴蝶，

翻開了空白之頁，

合上了空白之頁？

翻開的書頁：

寂寞；

合上的書頁：

寂寞。」

（本文收錄於行政院文建會「詩路」二ＯＯ八年四月二十日的每週一詩專區）