網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
RE: 有期限嗎??Re: Field Archery seminar[有空嗎?翻譯看看!]
2007/01/06 03:46:08瀏覽663|回應0|推薦1
99:
不急,這是我昨天才收到的[文章],你一面看一面了解[原野射箭]。
原野射箭太迷人了,像打高爾夫,在歐洲很盛行,其中又以[裸弓]最難射,[技術、智慧、體力、經驗]都得有一定的水準!
我也是[一指神功],標準譯名我是用[Excel]編寫的,還在擴充中,我傳給你參考。
手寫稿會有人幫忙打字,Power Point做好第一個給你,也會打上你翻譯的大名,Release 翻做鬆弦 或是  放箭器  都可以,看場合用。
今天我比較空,可隨時電話聯絡家中TEL。說的還是比打的快!哈!
OOO
 
----- Original Message -----
From: 99 
To: OOO
Sent: Friday, October 01, 2004 1:53 AM
Subject: 有期限嗎??Re: Field Archery seminar[有空嗎?翻譯看看!]

DEAR 教練:
初看不難  但是很長  不急的話  我應該可以試試 
10年前我在金門當醫官兼步排時  曾抽空幫貓頭鷹出版社
翻譯1/3本英國DK的科學大百科  和校對熱賣再版的DK恐龍大百科
 
不過有幾項影響因素
1. 有期限的文案別丟給我
    我的工作時間接近 7-11  偶而XX改約會突然空出空檔  但是不一定
    例如昨天下午就得空看圖說故事  但是之後一直忙到晚上10點多都沒空打電話給您
2. 標準譯名請寄給我參考   (1MB以上大檔請寄...... )
    我保證不會越權先公布出去  但是像 Release 翻做鬆弦 或是 釋箭  放箭  放弦  恐怕都還有很大爭議空間
3. 其實我打字是一指神功  英文很慢  中文更慢 
    太長的文章  我先翻成手寫稿  您再請人幫忙 KEYIN 好嗎??
 
最重要的是這篇有期限嗎??
 
學生  99
   
----- Original Message -----
From: OOO
To: 99
Sent: Thursday, September 30, 2004 10:37 PM
Subject: Field Archery seminar[有空嗎?翻譯看看!]

Welcome to FITA Field Archery seminar

This seminar is based on FITA’s Field Manual, which originates from a Swedish document by L.G. Swensson and Leif Janson. The Field Manual is produced and published by FITA with the collaboration of:

        PER E. BOLSTAD Chairman of the FITA Field Committee (Original text ) Derrick Lovell and Skip Phillips, as FITA Field committee members.           

        PASCAL COLMAIRE FITA (book)

        THOMAS RANDALL  (Illustrations)                      

        KEN BEARMAN (English revision – book))                

        NATHALIE DIELEN (French translation - book)                

        TOM DIELEN (Original Text - book)                                      

        J.C. HOLGADO (Make up and Design - book)

        Photos and Design of the PowerPoint presentation by BJØRN MIKALSEN, Norwegian Archery Ass., edited and additional photos by Per E. Bolstad, Chairman of the FITA Field Committee

FITA Field Archery seminar cont

Table of Content

-Introduction

-Target archery versus Field Archery

-Shooting uphill - downhill

-Shooting across a slope

-How to judge distances

-Target face identification

-Methods for judging distances

-How to avoid being failed in Judging         distances

-Range finding

-Conclusion

-Sighting for shooting uphill

-Sighting for shooting downhill

-Ensure a second good shot

-Basic Field Rules

Our goal: ”enjoy nature and field shooting!”

........................................................................................................

( 興趣嗜好運動 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇