《我心有憂傷》
When I Have Fears That I May Cease to Be

by John Keats

——世界微塵裡，吾寧愛與憎。

When I have fears that I may cease to be

我心有憂傷 此身將休止

Before my pen has glean’d my teeming brain,

筆下猶未揀 思緒仍奔馳

Before high-piled books, in charactery,

書冊更須疊 靈感待萬字

Hold like rich garners the full ripen’d grain;

如滿倉廩在 穀子成熟時

When I behold, upon the night’s starr’d face,

夜空有繁星 舉目我凝視 

Huge cloudy symbols of a high romance,

符號如雲幻 浩瀚羅曼史

And feel that I may never live to trace

須臾歎此身 探尋難盡之 

Their shadows, with the magic hand of chance;

幽深既隱微 命運愛恨織

And when I feel, fair creature of an hour,

大美在此時 感受我心知

That I shall never look upon thee more,

凝望若復見 再得無今日 

Never have relish in the faery power

此味難再品 盛大情意滋

Of unreflecting love;—then on the shore

直率不思忖 無疑愛情是

Of the wide world I stand alone, and think

舉世蒼茫闊 岸上我獨自

Till love and fame to nothingness do sink.

愛情與功名 沈思至無思