我們常常嘴上掛著這個是我朋友，或那個是我朋友，也就是不論普通朋友或真正的麻吉，我們多用「朋友」這個字來涵蓋。可是學了法文後，就會發現法國人對於「朋友」的定義更明確一些，一般普通朋友、同儕之間用的名詞是「copain」比較像「夥伴」的意思，而真正被稱為「ami」(朋友)的會接近我們叫的「知己」。
 
我記得有一回在法國上「expression orale」的課程，當堂討論的主題就是copain 和 ami 兩個字之間的差異。老師清楚的解釋這當中的不對等後，同時要我們想想自己一生中，有幾個真正的ami ?? 他先說他有兩個，其中一個還遠在澳洲，他說他們可以多年分在地球的兩端，不論見不見面都還是能剖心剖肺的，那種情感不會因為距離或時間而有所改變，甚至有些事情他只會對他的ami傾訴，卻不一定和家人討論。

聽了他的定義之後，每個人得開始認真想一下自己的麻吉是誰。嗯…平時號稱四海皆兄弟的我居然也靜默了。我開始想，喜怒哀樂除了和家人(或不想和家人)分享外，我還會沒負擔的跟誰訴說? 或誰會真心願意跟我共同討論? 有誰可以讓自己真正卸下偽裝? 而自己也不會「歹勢、歹勢」一直掛在嘴上，絕對會互挺到底…即使三年五年不見…

進入討論後，赫然發現，每個人都一樣，是花蝴蝶也好、是萬人迷也罷，如果自己有一兩個知心朋友就會覺得人生很萬幸，因為真的就是有人提不出...

快過年了，「copain」與「ami」之間的差異在今晚的Cognac中一口一口浮現…

我誠心誠意地感謝這幾年還奮鬥在台北的「amis」們，在我最需要朋友的時候給了我最大的擁抱與安慰，所有的情誼在寒冬中更顯溫暖。看一下，我和我的麻吉們都擠在這張小畫上了…

** 備註–法文的copain(copine)，有時也譯成男(女)朋友，意思也同petit ami ( petite amie) 就看你用在什麼地方。上文的解釋為當字彙的原意。

2010/1/21