字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/03/31 17:29:57瀏覽7｜回應0｜推薦0 | |
| 我的痴迷部分 源自那两个压头韵的词组；部 分则由于那个气势庄严的短语“空虚、无形无限”（这个短语大胆地 改写了《詹姆斯国王钦定版圣经》中的“地是空虚混沌”）。在《圣 经》对创世之前的混沌世界的描写中，弥尔顿增加了“无限”这一高 耸的概念。在他的诗句中，似乎创世是自发产生的：大水庄严地升腾 起来，卓越崇高，又带着一点点的不祥征兆，因为它是“黑暗、深 沉”的。（瓦格纳在他《尼伯龙根的指环》的开头部分，用无字的音 乐创造出了堪与这一部分媲美的浓厚而魔幻的效果。）如果我们考虑 到，弥尔顿将他对创世的理解和对自身的黑暗的个人世界的了解并 置，那么弥尔顿思想的庄重华美的力量就显得更令人赞叹。弥尔顿在 《失乐园》第三卷的祈祷部分富有感情地描述了自己的盲眼状态：他 被隔绝在了一切视觉体验之外，远离了“或羊群，或牛群，或圣贤的 面容”。 在《失乐园》第七卷中，弥尔顿对创世的时刻进行了同样令人震 撼的叙述。他描写圣父和圣子眺望“广大无边的深渊，/像个阴暗茫 昧、风波险恶的/大海”——接着传来全能的“言辞”：“肃静，botox瘦面價錢 你们 混乱的风波；你这大海，平静。”我读研究生时候的老师莱斯利·布 里斯曼过去常在课堂上问我们：创世是开始于这一华丽诗行中的哪 里？答案是：在“大海”和“平静”之间。弥尔顿在这行的最后一个 韵脚处（最后的两个音节之间）为我们安排了一处停顿：这在英文诗 歌中十分罕见，在拉丁语和希腊语诗歌中同样罕见。这一停顿产生的 延缓效果，因为“大海”（deep）和“平静”（peace）两词所具有的 相同辅音“p”和相同的元音而得到了加强。这种延缓传达的不仅仅是 庄重感，还有一种激进的、令人兴奋的新奇感。“平静”一词在希伯 来语里是“shalom”，意为“完全，和谐”。弥尔顿是一位造诣极深 的学者，他一定十分熟悉这一点。这种和谐出现在这一诗节尖锐、沉 默的结尾，联结了神的紧张和神的力量。弥尔顿与那个一切文本的最 终源头（《创世记》的开头部分）形成了一种竞争关系，他创造出来 的作品同样令人难忘。你对书籍世界的丰富性和复杂性了解得越多——它们如何竞相博 取我们的关注，它们如何相互交谈以及与我们交谈——你的阅读体验 就会越好。书籍相互辩论。再读一本书有时候意味着，你会读到一本 与你刚读完的那本书相对立的书。有些作者会互相为敌，自立派系。 在诗歌爱好者中，很少有人既喜欢拜伦又同样喜欢雪莱，或者既喜欢 埃兹拉·庞德又同样喜欢华莱士·史蒂文斯。史蒂文斯曾经说过，他 和T.S.艾略特是“死对头”。W.H.奥登热爱机敏灵活、擅长社交的拜 伦，以及他举重若轻的轻快；但是他痛恨雪莱，雪莱的天马行空在奥 登看来十分笨拙、错误和自私自利。奥登没有看到雪莱的真正力量， 这并不重要；重要的是，他对拜伦的赏析（以及他对这位文学前辈表 达敬意的可爱诗歌《致拜伦勋爵的信》）十分精彩和专业。 | |
| ( 不分類｜不分類 ) |
