求知若飢，虛懷若愚 – 紀念賈伯斯 - 行到水窮處，坐看雲起時 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

求知若飢，虛懷若愚 – 紀念賈伯斯

2011/10/06 12:12:33瀏覽1499｜回應31｜推薦102

蘋果電腦創辦人Steve Jobs 昨天（10月 5日）病逝，這是他在 2005 年對史丹佛大學畢業生發表的演說“How To Live Before You Die”（在去世之前，你要如何生活）。

賈伯斯是很會生活的：他的蘋果公司是20世紀最有創意的團隊之一，改變了所有人對電腦的想法；「副業」皮克斯動畫工作室則生產了《玩具總動員 Toy Story》系列。有人說「這世界因為有賈伯斯而更精彩」，一點也不誇張。

賈伯斯抗癌七年，可惜沒有成功，但蘋果電腦豐富的創意會讓人永遠紀念他。

※ 演說全文請見《賈伯斯的畢業典禮演說》

http://mag.chinatimes.com/mag-cnt.aspx?artid=4387#

( 心情隨筆｜心情日記 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=33wang&aid=5709557


	回應文章	第頁／共 4 頁


	南鵲等級：8 留言｜加入好友

未必虛懷

2011/10/24 22:22

這兩句誤譯流傳已久，尤其以第二句所謂「虛懷」，最是誤人。

賈伯斯同篇演說提到「不要讓他人意見的噪音淹沒了你們內在的聲音。最重要的是，要有勇氣依循你們的心與直覺」(引自文友附的演說全文翻譯)，結尾如果要人「虛懷」，那不是自打嘴巴嗎?

紀念賈伯斯，或許可以從「正誤」開始。

看雲 (33wang) 於 2011-10-25 08:42 回覆：
謝謝指教原文是「保持肌餓，保持愚昧」。「飢餓」自然是指對知識的追求；「愚昧」應該是指有勇氣做自己認為對的事，即使在別人看來愚昧，和「虛懷」似乎沒有直接關係。但是勇於接受「愚昧」的標記，不也是一種虛心的表現嗎？


	芭芭辣等級：8 留言｜加入好友

補上樓下的幾句

2011/10/17 06:06

Ten years ago we had Bob Hope, Johnny Cash and Steve Jobs.
Now we have no hope, no cash and no job!

看雲 (33wang) 於 2011-10-17 07:28 回覆：
really sad 不過 hope, cash, or job 都沒有健康重要


	奈米等級：8 留言｜加入好友

America now has no Jobs!

2011/10/16 09:52

賈伯斯往生後
我收到一封伊媚兒
就是這樣的一個標題
真是很特別的雙關語
(高失業率和賈伯斯的往生)

看雲 (33wang) 於 2011-10-16 11:00 回覆：
No jobs 比 no Jobs 的影響大 Occupy … 的熱潮已經蔓延到各大城市了


	盹龜雞~ 五月23日科隆主教大教堂等級：8 留言｜加入好友

言之有物....

2011/10/16 00:03

的賈伯斯 , 我欣賞他的腦袋和志氣 , 貢獻這麼多, 他沒有白活 .

看雲 (33wang) 於 2011-10-16 10:58 回覆：
沒有白活只可惜天不假年


	Bundy 等級：8 留言｜加入好友

他真是個鬼才

2011/10/13 18:04

除了是創新的發明家

也是企業家

還是哲學家

具備多方才氣

短短的一生光芒四射

看雲 (33wang) 於 2011-10-14 01:10 回覆：
孔子說：「吾少也貧，故多能鄙事」年輕時多一些考驗是有幫助的但如此傑出的還是鳳毛麟角


	三藩市等級：7 留言｜加入好友

他長期穿黑色衣服不好

2011/10/13 10:38

他長期穿黑色衣服, 吸引黑暗的氣, 對他自己不好 !

要想氣色好, 應該多穿粉紅, 粉黃, 粉綠 , 比較明亮的色彩!

看雲 (33wang) 於 2011-10-13 13:22 回覆：
穿黑衣服的人很多，而且他還穿藍色牛仔褲健康和服裝顏色應該沒有那麼大關係只是每個人喜好不同而已


	李家若等級：8 留言｜加入好友

成功!

2011/10/13 08:16

七年就是他的成功!

看雲 (33wang) 於 2011-10-13 13:04 回覆：
據說胰臟癌的治癒率很低，七年已經很不容易了這期間他推出了iPhone、iPad 和其他新技術時間一點都沒浪費


	* 六月 * 等級：8 留言｜加入好友

賈伯斯

2011/10/12 22:14

雖然我不是蘋果迷（因為不太會玩電腦）

但真是敬服這位科技巨人。

看雲 (33wang) 於 2011-10-13 02:12 回覆：
我也沒有蘋果產品雖然他設計的 i 系列很絢我的要求沒有那麼高不過他的設計帶動其他廠商跟進我們還是間接得到好處


	阿鍾哥等級：8 留言｜加入好友

天才

2011/10/12 15:14

唉 !

這個天才洩露太多天機

上天收回去了

悼

看雲 (33wang) 於 2011-10-13 02:07 回覆：
如果說消費者的需求是天機那他真的洩漏了不少他應該也算一個趨勢專家能配合預測想出新產品而且能付諸實現


	connie F 等級：8 留言｜加入好友

最欣賞

2011/10/11 03:57

他的演講對年輕人有一定的鼓勵起發也希望同樣教育了為人父母者

看雲 (33wang) 於 2011-10-13 13:51 回覆：
對呀，我絕對贊成兒子練習書法 … 只要他們有興趣～


		第頁／共 4 頁

粉絲團