今年美國獨立紀念日恰好是星期一，許多人老早就安排要去哪裡過這個長週末，天氣預報和交通狀況成了新聞重點。在眾多談論烤肉煙火的花邊新聞中，夾了一則不很吸引人的民意調查報告。

根據一項最新的民意調查（Marist Poll），只有 58%美國人知道獨立戰爭發生在哪一年（1776），有26%不確定，16%答錯了。至於從哪個國家獨立（英國），也有將近四分之一的美國人不知道。

年齡、性別、和教育程度跟答對的比例有明顯關係。最年輕的成年人（30歲以下）的程度最差：只有31%知道美國在1776年獨立；67%知道是從英國獨立。45歲到59歲的歷史讀得最好，60歲以上的也不錯，但都沒有超過80%答對。

剛好今年 Google 為獨立紀念日設計的圖樣（見最上圖）缺了星條旗（但還是有老鷹和自由女神）。有些人不禁感嘆「獨立紀念日不光是烤肉和煙火」，可是對忙著享受眾多聲光媒體的年輕一代，這話不一定聽得進去。

※ Google 每年為獨立日設計不同圖樣，下面分別是 2010 和 2009年的設計，的確都缺不了烤肉。2010年還有生動的動畫（游標按任何一點都可開始），相形之下今年的設計就不夠「酷」了。

謝謝 Apple Blossom 提示獨立宣言中的一句:

“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”

現在讀來, 仍然感動!

Apple

「吾等以為下列真理不辯自明：凡人生而平等，擁有造物者賦予無可轉讓之權利，包含生存、自由、與追求幸福之權利」。

這些話唸起來真是擲地有聲。

※ 另外有格友反應：

請恕在下無法苟同您的翻譯.所謂的"All men are created equal."不包含女人,也不含黑人.甚至建國當時一個黑男人等於零點幾個白男人也只是各卅向聯邦要分配款的計算基準,在法律上,黑人不算是人. 19世紀初,美國聯邦最高法院甚至還在釋憲文中直說黑人不算人,只能算是"財產":財產主人殺死自己的財產不算殺人. 南北戰爭後送給黑人的投票杈跟安然的股票一樣是廢紙:1950年代以前黑人敢去投票的沒有人活著回到家的. 至於女人,第一個女律師大約在1860通過律師考試,卻直到1892左右才拿到執照的.
看雲 於 2011/07/08 06:01 回覆：   民主的進步是循序漸進的。在十八世紀君權時代，能夠想出 All men are created equal 已經不簡單了。 也就是因為一開始的憲法沒有對婦女和少數民族提供足夠的保障，後來才有幾次修正案，保障所有人在法律前面的平等。 不能因為獨立宣言發布時社會習俗的瑕疵而抹煞它的價值。

Dear 看雲：

特前來恭喜您所發表「被淡忘的獨立戰爭」一文，已經登上聯合新聞網首頁，意見評論｜城邦論壇，歡迎有空前往觀看。^_^

非常謝謝您的好文分享，此推薦是利用轉址的方式連結到您的文章。如此文有原因不希望被推薦，請到電小二訪客簿留言，會盡快協助取下。

電小二