幾天前搭地鐵，還沒有進站就聽到熟悉的音樂，是一個業餘樂團在站裡表演這首《I Want To Hold Your Hand》。樂團成員都有相當年紀了，但表演一點也不含糊，唱得神采飛揚。可惜當時沒有帶相機，不能把這些活潑的阿公阿嬤照下來。

回家後上Youtube把當年披頭士表演的錄影帶找出來，放在這裡回味一下。我覺得那群業餘的阿公阿嬤唱得比較好，可能以前的錄音效果不好吧。不過從錄音可以聽出當年歌迷瘋狂的狀況。披頭團員那時好年輕，麥卡尼看起來還像個孩子。演唱結束時，在場的女性歌迷簡直要瘋了，套用現在的形容詞「High到最高點」，好像真被仰慕對象牽到手了。

歌詞很簡單，就幾句話：

Oh yeah, I'll tell you something    啊，我要告訴妳
I think you'll understand              我想妳知道
When I'll say that something       我要說的是甚麼
I wanna hold your hand               我要牽妳的手
I wanna hold your hand               我要牽妳的手
I wanna hold your hand               我要牽妳的手

Oh please, say to me                   噢，求妳跟我說
You'll let me be your man             妳願意讓我做妳的男朋友
And please, say to me                  還有，求妳跟我說
You'll let me hold your hand          妳願讓我牽妳的手
I'll let me hold your hand              我想讓自己牽妳的手
I wanna hold your hand                我要牽妳的手

And when I touch you I feel happy  我一碰到妳
Inside                                         心裡就覺得快樂
It's such a feeling that my love      這快樂的感覺
I can't hide                                 我藏不住
I can't hide                                 我藏不住
I can't hide                                 藏不住呀

Yeah, you've got that something   對啦，妳一定知道
I think you'll understand              我想妳會了解
When I'll say that something        我要說甚麼
I wanna hold your hand               我想牽妳的手
I wanna hold your hand               我想牽妳的手
I wanna hold your hand               我想牽妳的手

 
這首歌由主唱藍儂和麥卡尼合作完成，披頭樂團在1963年10月錄製發行，立刻在英國造成轟動，取代他們的另一首歌“She Loves You”成為冠軍。1964年進入美國的流行歌曲排行榜，並拿了七週的冠軍，是披頭士打開美國市場的第一首歌。

在正式進入美國市場前，還有一段插曲。

美國的發行公司原來準備在1964年元月推出“I Want To Hold Your Hand”，同時配合披頭士在蘇利文劇場出現（Ed Sullivan Show是當時最熱門的秀）。可是有一個15歲的披頭迷瑪莎艾伯特，寫信給華府一家電台要求播出這首歌。電台的DJ接受建議，設法從英國空運一張唱片（想想這成本有多貴），然後讓15歲的瑪莎親自介紹這首歌，也立刻造成轟動。

發行公司申請法院禁止令，阻止電台播這首歌，電台置之不理。唱片公司終於想通，趁著這股熱潮，把發行時間提前了兩星期。唱片上市三天就賣出25萬張，發行的Capitol Records 應付不了，讓另外兩家唱片公司哥倫比亞和RCA 幫忙製造。從這首歌開始，英國歌手和合唱團在美國大受歡迎，1964年美國流行樂壇成了英國人的天下，美國人稱之為「英國人入侵」（British Invasion）。

雖是40多年前的陳年往事，不過在美國只要提到披頭士就有人想起這首歌。想像只要牽牽手就發狂的時代，那真是純純的愛。