（幾天前電視新聞採訪一位102歲的老人，覺得很有意思，特別找出郵報記者 Angela Montefinise的相關報導，翻譯如下）：

當十二歲的愛爾莎‧巴諾搬進這間晨邊高地的公寓時，威爾森還是總統，一次大戰剛結束，紐約市有五百六十萬人，市長是約翰海藍。

九十年後，經過了十六任總統、十二任市長，巴諾女士還是住同一公寓，睡在她從荷蘭移民來美時所睡的同一張小床上。她用助行器在屋裡走動，從窗子可以看到哥倫比亞大學校園。

愛爾莎上個月滿102歲。她說：「我住過幾個不同地方，在這裡覺得舒服，這才是家。我很幸運能住在我的老房子裡。」

巴諾家在1919年搬進這間十一層樓的公寓。愛爾莎的父親是一位哥大教授，也是一位作家。他先安定好之後，愛爾莎才和母親及三個兄弟橫越大西洋前來團聚。

「父親費了一番功夫才找到一個可以安頓六口之家的地方。」她說：

「這裡很好 … 我們從沒富裕過，但住得很舒服。」

愛爾莎唸大學（Mount Holyoke College）時住宿舍，年輕時也住過別的地方（二戰時曾去英國幫助兒童，後來在麥迪遜大道和長島有過自己的家），但在1960年代回老家長住。

「這公寓我們家已經住了100年，當然，有些地方該修一修，但我喜歡住這裡。」

九十年前巴諾家的月租只有5元，現在是397元。愛爾莎說「附近變了很多，我喜歡以前的樣子。我不喜歡改變。」

這可從房間陳設看出來：有些桌椅燈飾還是他們搬進來時開始用的，她的床也是當初父親改建一間臥室給她時的同一張。雖然父母用過的主臥室空著，她還是喜歡睡自己的小房間。

她也做了一些改變：公寓裡到處掛著奧巴馬總統的相片，她投了他一票。

「我喜歡他，我覺得（選）他會對國家有利。」

愛爾莎畢業於哥大教師學院，得到基礎教育學位，之後在晨邊高地創辦了一間托兒所。該所目前是以「兒童學習中心」的名稱經營。她說：「在那裡設計和工作，是我最快樂的日子。」

巴諾女士曾寫一本有關兒童教育的書，是一位小提琴家、交際舞得獎人、鳥類觀察人。唸高中時是籃球隊的前鋒，大學主修法文，並打壘球。

「我喜歡各種運動」，她是遊擊隊（Rangers，紐約的冰球隊）和大都會棒球隊的球迷，從電視收聽球賽。她幾乎全盲，但在屋裡來去自如。在介紹房間時開玩笑說「我來做嚮導」。

她從未結婚，但和侄輩家族保持聯繫。服務老人的慈善社團DOROT也常來探訪。

她說：「我在這裡有一陣子了，那兒也不會去。」

＊＊＊＊＊

在電視訪問的最後，記者問她：「這一生你最遺憾的是什麼？」

「我最遺憾的是沒有結婚。」她說：「我想結婚。」

記者（很笨的）說：「你還有機會呀。」

愛爾莎說：「沒有機會了。」一付很落寞的樣子。

看到這兒，我只想到「花開堪折直須折，莫待無花空折枝。」一天到晚沉浸在虛擬世界的宅男宅女們，趕快出去談一點真實的戀愛吧。

九十年的差異 （金額都是以美元計算）

90年前（1919）		現在（2009）
$15	平均（兩間臥室）公寓月租	$3000
5分（$0.05）	地鐵（捷運）票價	$2.00，即將漲到$2.25
3角（$0.30）	電影票價	$12.50
《別換丈夫》(Don’t Change Your Husband)	熱門電影	《星際奇航》(Star Trek)
《我總在吹泡泡》(I’m Forever Blowing Bubbles)	暢銷歌曲	撲克臉 (Poker Face)
25分（$0.25）	平均洋基球場票價	$73.00
酒類	禁止	抽煙
西班牙流感	最可怕的流行病	豬流感
48州	美國州的數量	50州
五百六十萬	紐約市人口	八百三十萬

資料來源：紐約郵報2009年5月17日