阿波羅11號的三位太空人：阿姆斯壯，柯林斯，和艾德林

1969年7月20日休斯頓時間下午4時17分43秒，阿波羅11號的太空人阿姆斯壯和艾德林駕著「老鷹號」在月球登陸。那年我初中（改制國中第一屆)畢業，剛考完高中聯考。家裡還沒有電視，放榜前兩天去鄰居家看了登月的實況錄影。從日記裡可以看出當時的興奮。

七月廿一日   星期一

晚上和大姐、二姐去劉媽媽家看電視，因為今天有「太陽神十一號」登陸月球的實況。「太陽神十一號」是這個月十六日由農神五號火箭發射升空的，裡面的太空人有三位：隊長阿姆斯壯、登月小艇「老鷹號」的駕駛人艾德林、和母船「哥倫比亞」的駕駛人柯林斯，其中柯林斯最可憐，（也最安全），因為他上不了月球。

他們飛了幾天後，於今天上午十點三十一分登陸：阿姆斯壯先下登月小艇 —— 他是第一個踏上月球的人，他先檢查四週，約四、五十分鐘後，艾德林才「跳」下樓梯。當阿姆斯壯跨下第一步時，他說：「我雖然只跨了很小的一步，但這在人類歷史上，卻是很大的一步。」這真是最適當、最貼切不過的一句話！這一步是多麼了不起！是古今中外數千年來所熱切盼望跨出的一步！是美國太空總署的科學家們花了多少心血努力得來的成果！「人類登上了月球」，這是多麼不可思議的一件事，卻在今天實現了！世界上將近一半的人都為這件事歡欣鼓舞，阿姆斯壯和艾德林勢必成為太空英雄。但我最佩服的還是太空總署的科學家們，假如他們三人能安全地歸返地球，那將更証明科學家們的偉大。因為若沒有他們精確地算出來月球、地球間的距離，月球旋轉的軌道等，阿姆斯壯也甭想上月球。

唉！在這麼偉大的科學時代，幾乎可說是「無所不能」 —— 當然，除了天主能做的 —— 我們這些渺小的普通人，真該知足了。因為我們只能享受別人發明創造的成果，自己卻無法做出甚麼供別人享用，我們能不知足、能不慚愧嗎？

阿姆斯壯和艾德林在月球上升上了一面美國國旗，還留了一些國家元首（包括 蔣總統）送的紀念文字；他們又收集了許多月球土壤、岩石。他們將於今晚零時左右發動登陸小艇升空，與母船會合。我祝他們好運！

七月廿二日   星期二  (這一天是用英文寫的，不少文法錯誤，決定還是照原樣打出來）。

July 22  Tuesday

I have known the best six students of this entrance examination, today's newspaper has 登出 their names and marks grades.  I envy them very much.  Because they had known their grades yesterday, I must wait till tomorrow.

The three 太空人 have finished 會合 in the early morning.  They will continue to fly around the moon, then start for the earth.  Now they are safer than yesterday.

那時在放榜前，報紙總會先登出前三名的名字和成績。我那天看了報紙，羨慕考上狀元、榜眼、探花的男女同學。另外，太空人會合成功，繞月飛行之後開始返還地球。每一步完成之前都是未知數，免不了為他們擔心。

（爸爸的朋友送了大姐一本英漢漢英雙解字典，她沒有帶去大學。我那時覺得學英文跟中文一樣，要練習造句、作文，從初二開始用中、英文輪流寫日記，那本雙解字典就是最重要的工具。只是查出來的字不一定合適，一個中文字詞常有好幾種英文說法，我不知道該用哪一個，又去查英漢字典，翻來覆去花很多時間。因為字典裡例句不多，查了半天還是弄不清楚。輪到寫英文日記時，如果寫得長一點就還是用中文，免得日後自己也讀不懂。沒有老師指導修改，胡里胡塗寫了三、四年，字典都被我翻爛了，也沒有進步多少。高三時沒有時間翻字典，就不再練習了）。

下面是當年的登月實況和全球各地觀看轉播的觀眾：

法蘭克辛那屈唱的Fly Me To the Moon

我記得姚蘇蓉也唱過一首慶祝登月的歌，可是在網上找不到，可能後來沒有人唱了。

登月前遇到的難題 Apollo 11 Plus 45: How Neil Armstrong Saved the Day on the Moon