The Trouble of a Cheetah

"Look, Simba. Everything the light touches is our kingdom."

— The Lion King

Wherever the sunlight reaches,

it all belongs to you,

the lions’ kingdom.

The rules of the game

are decided by you

in the lions’ arena.

You accept only praise;

you do not allow anyone

to overtake you on another road.

You forbid anyone

from revealing your flaws and illnesses.

Even if only

a screw has come loose,

or a vague burp escapes,

if someone foolish enough

accidentally lets the truth slip out,

igniting a spark

that burns a hole through darkness,

that person

will become your public enemy.

This is your silent agreement

and your unspoken rule.

.

You would not want to hear

my inner monologue.

Although my body also carries

feline patterns,

I am actually a cheetah.

I am accustomed

to walking alone.

I hunt through speed,

not through ambush

or group attacks.

Fighting alone is difficult,

yet it gives me freedom.

My free will and actions

need no restraint.

I do not need to obey the leader,

following along with applause

and cheering.

I do not need to pretend

to belong to the group

just to receive a piece of meat,

carefully hiding

my original nature.

.

When I decide

to return to the grassland

for hunting,

what kind of preparation

should I make?

Should I hide my nature,

become gentler

and easier to communicate with?

Should I imitate

your gestures and tones

when you praise one another?

Should I maintain

a friendly relationship with you?

But I do not want

to share a piece of meat.

That piece of meat

is embedded with

your shallow bite marks

and vulgar saliva.

It would surely

destroy my appetite

and wound

my uncompromising self-respect.

Le Tourment d’un guépard

"Regarde, Simba. Tout ce que la lumière touche est notre royaume."

— Le Roi Lion

Partout où la lumière du soleil se répand,

tout cela vous appartient :

le royaume des lions.

Les règles du jeu

sont décidées par vous

dans l’arène des lions.

Vous n’acceptez

que les louanges.

Vous n’autorisez personne

à vous dépasser par un autre chemin.

Vous interdisez

que l’on révèle vos défauts

et vos faiblesses.

Même si ce n’est

qu’une simple vis desserrée,

ou un rot prononcé

dans des paroles ambiguës,

si quelqu’un d’imprudent

laisse échapper la vérité par accident,

et allume l’étincelle

qui brûle un trou dans l’obscurité,

il deviendra

votre ennemi public.

C’est votre entente tacite

et votre règle non écrite.

.

Vous ne voudriez pas entendre

mon monologue intérieur.

Bien que mon corps porte aussi

des motifs félins,

je suis en réalité

un guépard.

J’ai l’habitude

de vivre seul.

Je chasse grâce à ma vitesse,

non par embuscade

ni par attaque collective.

Combattre seul est difficile,

mais cela m’offre la liberté.

Ma volonté libre

et mes actions

n’ont pas besoin d’être contrôlées.

Je n’ai pas besoin

d’obéir au chef,

de suivre les applaudissements

et les cris d’encouragement.

Je n’ai pas besoin,

pour obtenir une part de viande,

de feindre d’appartenir au groupe,

en cachant soigneusement

ma vraie nature.

.

Lorsque je décide

de retourner chasser

dans la savane,

à quelle préparation mentale

dois-je me soumettre ?

Dois-je cacher ma nature,

devenir plus doux

et plus facile à comprendre ?

Imiter vos gestes

et vos intonations

lorsque vous vous encensez mutuellement ?

Maintenir avec vous

une relation amicale ?

Mais je ne veux pas

recevoir une part de viande.

Cette viande porte encore

les marques de vos morsures superficielles

et votre salive vulgaire.

Elle détruirait certainement

mon appétit

et blesserait

mon respect de moi-même

qui ne peut être diminué.