〈The Cursor of Inspiration〉

When inspiration runs dry, bored and idle,

I walk along the mountain path to the end where clouds arise,

and throw a boomerang with all my strength into the valley.

A moment later, the valley throws it back:

a long string of garbled codes and cold laughter.

.

Following the sound, I walk over to take a look.

Beside the flying waterfall,

a crow on a cliff rock spreads its wings

and uses its inner energy

to toss the boomerang back.

It says it has practiced Zen meditation

for several hundred years,

and is now at the critical moment of attaining enlightenment,

yet it has been disturbed by delusive thoughts,

causing it to hiccup again and again.

The cursor inside the window

almost strays into the demonic path,

shrinking into an exclamation mark,

as tiny as a pine needle.

.

The crow’s cold laughter is actually quite boring.

I am the mouse,

searching for the cursor of inspiration.

While it sits motionless on the cliff rock,

its soul has long since crashed,

except that occasionally

it releases a few farts as thin as mosquitoes.

I need to drink a bottle of drain cleaner

to clear the blockage in my thoughts,

then burn incense, fast,

and run antivirus software after completing the scan.

As for the crow,

it will have to wait until its next life

to reboot.

〈Le curseur de l’inspiration〉

Lorsque l’inspiration se tarit, désœuvré et ennuyé,

je marche le long du sentier de montagne jusqu’au bout où naissent les nuages,

je lance de toutes mes forces un boomerang vers la vallée.

Un instant plus tard, la vallée me le renvoie :

une longue série de codes brouillés et de rires froids.

.

En suivant le son, je m’avance pour regarder,

près de la cascade,

un corbeau sur un rocher de la falaise déploie ses ailes

et, avec son énergie intérieure,

renvoie le boomerang.

Il dit qu’il médite assis depuis plusieurs centaines d’années,

qu’il est à l’instant crucial de son illumination,

mais qu’il a été troublé par des pensées illusoires,

au point d’avoir des hoquets successifs.

Dans la fenêtre de l’écran,

le curseur a failli entrer dans la voie démoniaque,

et s’est rétréci en un point d’exclamation,

aussi petit qu’une aiguille de pin.

.

Le rire froid du corbeau est en réalité terriblement ennuyeux.

Je suis la souris,

à la recherche du curseur de l’inspiration.

Quant à lui, assis immobile sur le rocher de la falaise,

son âme est déjà bloquée,

hormis quelques rares fois

où il lâche des pets aussi fins que des moustiques.

J’ai besoin de boire une bouteille de déboucheur

pour libérer le passage de mes pensées,

puis de brûler de l’encens, de jeûner,

et d’exécuter un logiciel antivirus après l’analyse complète.

Quant à lui,

il devra attendre sa prochaine vie

pour redémarrer.