〈A Poem Written into Sleep〉

A poem is written into sleep,
forgetting its beginning

The story unexpectedly loses its way,
wandering around in circles

At the place where the mountains end
and the rivers run dry,
before the willow trees

I suddenly collide with
Luo Fu, who has just become an immortal

He points far away toward Apricot Blossom Village,

saying only a few miles remain
from here

Following the fern plants
on both sides of the stone path

I lower my head and chew my way forward

Arriving before the memorial archway

I must be careful,
or the bells of the village mountain temple

Will bounce me away

Turning me into
a bitter pine nut

Rolling down
the cliff

This empty mountain here
has long entered meditation

Hearing nothing,
caring about nothing

Perhaps at this moment
a curious crow

Will fly low across the sky
and snatch you away

Taking you to meet

The Buddha,
who is sleepily dozing

on the incense altar

But you cannot put your palms together

Like a wooden fish,

waiting foolishly
for enlightenment to arrive

You must take out your iPhone

Open the window

And press the delete key

Erasing all delusions
and memories of the past

Without the slightest hesitation

Deleting everything completely

〈Un poème écrit jusqu’au sommeil〉

Un poème écrit jusqu’au sommeil,
oubliant son commencement

L’histoire se perd soudainement,
tournant en rond

Au lieu où les montagnes s’épuisent
et où les rivières disparaissent,
devant les saules

Je heurte de plein fouet

Luo Fu,
qui vient tout juste de devenir immortel

Il montre au loin
le village des fleurs d’abricotier

Disant qu’il ne reste plus
que quelques lis d’ici

En suivant les fougères
des deux côtés du chemin de pierre

Je baisse la tête
et j’avance en mâchant

J’arrive devant
l’arche commémorative

Prenant garde à ne pas être repoussé

Par le son des cloches
du temple de montagne du village

Qui pourrait me faire rebondir au loin

Me transformer en

Une petite graine de pin amère

Et me faire rouler

Au fond de la falaise

Cette montagne vide ici

Est depuis longtemps entrée
en méditation

N’entendant rien,
ne demandant rien

Peut-être qu’à cet instant

Un corbeau curieux

Passera en rasant le sol

Et te saisira dans son bec

Pour t’emmener rencontrer

Le Bouddha

Qui dort paisiblement

Sur l’autel d’encens

Mais tu ne dois pas joindre
les mains en prière

Comme un poisson de bois

Attendant stupidement
l’illumination

Tu dois sortir ton iPhone

Ouvrir une fenêtre

Puis appuyer sur la touche delete

Afin d’effacer toutes les illusions

Et tous les souvenirs du passé

Sans la moindre hésitation

Les supprimer entièrement

〈一首詩寫到喥咕〉

一首詩寫到喥咕，忘記最初

故事竟然迷途，繞著圈子

山窮水盡處，楊柳樹前

迎面撞上剛成仙的洛夫

遥指杏花村，說離這只剩幾里路

跟著石徑兩旁羊齒植物

埋頭嚼上去，遇見牌坊前

小心被村裡的山寺鐘聲彈開

變成一粒苦松子，滾落懸崖

這裡的空山早已入定，不聞不問

也許這時會有好奇的烏鴉

低空掠過把你叼住

帶你去面見，正在香案上

喥咕的佛祖，可你不能雙手合十

一只木魚似的，傻等著開悟

你必需取出哀鳳點開視窗

把前塵往事一切妄念，按下delete鍵

毫不含糊地悉數刪除