〈Everyone Is an Island〉

After the tide rises, in the vast sea of people
everyone is an island
information briefly cuts off, stops disturbing
you drift away to the ends of the earth
a migratory bird that has forgotten its original intention
the ruined me, every day goes to see the sea
passing time in loneliness, unexpectedly
becoming an isolated and reclusive island

fortunately, there are whales, dolphins and seabirds
occasionally providing me with information
letting me always know, the lonely you
how your days are actually going

I am a self-enclosed island
wild trees and messy grass grow freely on the island
building nests for seabirds, every early morning
jumping on the branches, making noise and shouting at me
outside the quiet harbor lurk
strong ocean currents and deadly reefs
often putting on a stern face, toward passing ships
seriously talking nonsense
frightening sailors into fleeing in panic
warning each other, saying I am a deadly island

everyone is an island
after the tide recedes, those with love
quickly reunite, open their arms and embrace
only I am left, stranded on a barren island
every day facing the lighthouse, bitterly smiling in sorrow
waiting for that lost migratory bird
to return with remorse and say to me:
sorry, I should not have heartlessly abandoned you
and secretly erased your coordinates……

【瑞典文翻譯】

〈Varje människa är en ö〉

Efter att tidvattnet stiger, i det vida människohavet
är varje människa en ö
information bryts kortvarigt av, slutar störa
du driver bort till jordens yttersta gräns
en flyttfågel som har glömt sin ursprungliga avsikt
det förfallna jaget går varje dag för att se havet
fördriver tiden i ensamhet, och blir oväntat
en isolerad och avskild ö

som tur är finns valar, delfiner och havsfåglar
som ibland ger mig information
som gör att jag alltid vet, om den ensamma du
hur dina dagar egentligen går

jag är en självsluten ö
vilda träd och oordnat gräs växer fritt på ön
de bygger bon åt havsfåglarna varje tidig morgon
hoppar på grenarna, skriker och för oväsen mot mig
utanför den stilla hamnen lurar
starka havsströmmar och dödliga rev
som ofta sätter upp ett strängt ansikte mot passerande fartyg
och talar nonsens på fullt allvar
och skrämmer sjömännen till panikartad flykt
varnande varandra, säger att jag är en dödlig ö

varje människa är en ö
efter att tidvattnet dragit sig tillbaka, de som har kärlek
återförenas snabbt, öppnar armarna och omfamnar
endast jag blir kvar, strandsatt på en öde ö
varje dag framför fyrtornet, ler bittert i sorg
väntar på den där vilsekomna flyttfågeln
att återvända med ånger och säga till mig:
förlåt, jag borde inte ha övergivit dig så hjärtlöst
och i hemlighet raderat dina koordinater……