〈Paradise Island〉

You have always been an island
and I also cannot become, fish or bird——friend

I have always been an island
weaving the loneliness of years
fish and birds come and go
such days are actually good
no need for love songs and wild dances
not disturbed by noisy tourists

waves gently stroke the silver-white beach
bees and butterflies flutter around flowers
a thatched hut hides among the shadows of coconut trees
I have just returned from the sea after fishing
outside the window hang all kinds of seafood
I heard you are wandering in northern cities
writing for travel magazines every day
running here and there just to survive

tranquility and indifference are a state of mind
also a kind of free and easy mood
you who like liveliness will not understand
why I cut off love to continue loving
wasting away into an abandoned island
taking a nap in the warm sea breeze
at night, the mermaid girl comes ashore
surrounding the campfire, playing guitar and singing under the moonlight
with just a love song as an implication
the beach becomes an action film of love
a natural filming set
the island is only your pessimistic imagination
but for me, it is a free and romantic paradise

【瑞典文翻譯】

〈Paradisiska ön〉

Du har alltid varit en ö
och jag kan inte heller bli, fisk eller fågel——vän

Jag har alltid varit en ö
som väver årens ensamhet
fiskar och fåglar kommer och går
sådana dagar är faktiskt bra
ingen behöver kärlekssånger och vilda danser
inte störd av högljudda turister

vågorna smeker den silvervita stranden
bin och fjärilar dansar kring blommorna
en halmtäckt hydda gömmer sig bland kokospalmarnas skuggor
jag har just kommit tillbaka från havet efter fiske
utanför fönstret hänger alla sorters skaldjur
jag hör att du driver omkring i norra städer
och skriver för resetidningar varje dag
springer hit och dit bara för att överleva

stillhet och lättsinne är ett sinnestillstånd
också en sorts fri och avslappnad känsla
du som älskar liv och rörelse kommer inte att förstå
varför jag bryter kärleken för att fortsätta älska
förfaller till en övergiven ö
och tar en tupplur i den varma havsbrisen
på natten går sjömärsflickan upp på land
kring lägerelden, spelar gitarr och sjunger under månskenet
med bara en kärlekssång som antydan
blir stranden en kärleksactionfilm
en naturlig inspelningsplats
ön är bara din pessimistiska föreställning
men för mig är den ett fritt och romantiskt paradis