〈Desolate Island of the Human World〉

English:

Love is a semi-transparent blue sea
Surrounded by your enigmatic waves
I am a stranded desolate island in the human world
You forgot to give me the map coordinates
Recklessly believing that
No ship would ever find me
And could hide me away
Within the lines and words of your love poems
Drifting along with the black tide of your emotions

How much longing arises from self-inflicted troubles
Seabirds without satellite navigation
Always manage to deliver your love poems in time
Letting me know you haven’t run away
Still on the eastern shore of the sea
Writing scripts and devouring hamburgers every day
On the desolate island, I ride the whales and dolphins daily
Passing by harbors and beaches
Glancing at many refreshing young girls
More colorful and noisy than tropical fish
California, besides warm sunshine,
Should also have some strange landscapes

I gather all the mermaids onto the desolate island
The carnival under the moonlight is lively
Singing and dancing, devouring takoyaki
I also transplanted some flowers
Enjoying secretly listening to the flowers’ love talk and quarrels
I entrust all these scenes to the seabirds
Every few days, the express delivery arrives
Remember to bring your cat when signing
Take a close-up photo casually, send it to me
Let me see your silly smiles with your beloved cat
I proudly show it to the curious mermaids
Telling them not to, every few days,
Nag at me about my love affairs
Reminding me I must keep a firm hold on you…

Swedish:

Kärlek är ett halvgenomskinligt blått hav
Omslutet av dina gåtfulla vågor
Jag är en strandad öde ö i människornas värld
Du glömde ge mig kartkoordinaterna
Tror oförsiktigt att
Ingen båt någonsin skulle hitta mig
Och kunde gömma mig
Inom raderna och orden i dina kärleksdikter
Driva med den svarta tidvågen av dina känslor

Hur mycket längtan kommer från självförvållade bekymmer
Sjöfåglar utan satellitnavigering
Lyckas alltid leverera dina kärleksdikter i tid
Så att jag vet att du inte har flytt
Fortfarande på havets östra kust
Skriver manus och äter hamburgare varje dag
På den öde ön rider jag dagligen på valar och delfiner
Förbi hamnar och stränder
Tittar på många uppfriskande unga flickor
Mer färgglada och bullriga än tropiska fiskar
Kalifornien, förutom varm sol,
Borde också ha några märkliga landskap

Jag samlar alla sjöjungfrur på den öde ön
Karnevalen under månljuset är livlig
Sjunger och dansar, äter takoyaki
Jag har också planterat några blommor
Tycker om att i smyg lyssna på blommornas kärlekssnack och smågräl
Jag överlämnar alla dessa scener till sjöfåglarna
Varannan dag anländer expressleveransen
Kom ihåg att ta med din katt när du signerar
Ta ett närbildsfoto, skicka det till mig
Låt mig se ditt fåniga leende med din älskade katt
Jag visar det stolt för de nyfikna sjöjungfrurna
Ber dem att inte, varannan dag,
Tjata på mig om mina kärleksaffärer
Påminna mig om att jag måste hålla dig fast…