〈Letting Go in Seattle〉

English:

At that time, building dreams in Seattle
We were still young, not yet weaned
Every day stuck together, going on dates
Holding hands walking along the long wooden boardwalk
Riding the Ferris wheel, reaching out to poke
The twinkling stars in the night sky
Strolling on the beach, speaking words of love
Leaving messages for the seagulls with our footprints
Reminding each other to cherish the moments together
Even imitating the birds, tidying your bangs
But now, not only weaned, also letting go
Returning to Montreal, my cramped dwelling frozen by snow
Sitting at the sun-facing window, imagining
Whether the hibernating insects have nightmares
Sliding across from the nearby ski slopes
Would they reach straight under the back window of your house?

After letting go, I fear hearing the chimes
Wandering in the canyon of ice sculptures
Each note like bouncy jelly
Floating among the falling snowflakes
Always thinking it is your laughter
Then embracing me again, not letting me
Ask about the hidden worries in your heart
If then I insisted on finding out
The vision of love you desired
Perhaps it was only an aurora-like illusory suspense
Yet I would have been willing to hold your hand and chase it with you

From across the Pacific, you sent
That time capsule from when we were in love
I took it to the forest where we first met
Buried it under the pile of fallen leaves
Beneath the rope bed where you once napped beside me
This was my way of completely forgetting
The foolishness of our brief romance
Until someone accidentally discovers it
Reconstructing from a stack of photographs and a book of love poems
A fragment of love that was never fulfilled…

Swedish:

Vid den tiden, när vi byggde drömmar i Seattle
Vi var fortfarande unga, ännu inte avvanda
Varje dag ihop, på dejter
Höll varandras händer längs den långa träpromenaden
Åkte pariserhjulet, sträckte ut handen för att peta
På de tindrande stjärnorna i natthimlen
Promenerade på stranden, talade kärleksord
Lämnade meddelanden åt måsarna med våra fotspår
Påminde varandra att värdesätta tiden tillsammans
Till och med imiterade fåglarna, ordnade ditt lugg
Men nu, inte bara avvanda, även släppt taget
Återvänder till Montréal, min trånga bostad frusen av snö
Sitter vid fönstret mot solen, föreställer mig
Om de vintervilande insekterna har mardrömmar
Åker över från skidbackarna i närheten
Skulle de nå direkt under bakfönstret på ditt hus?

Efter att ha släppt taget, fruktar jag att höra klockspelet
Vandrar i isgrottornas canyon
Varje ton som studsig gelé
Flyter bland de fallande snöflingorna
Tror alltid att det är ditt skratt
Och omfamnar mig igen, utan att låta mig
Fråga om de dolda bekymren i ditt hjärta
Om jag då insisterade på att ta reda på
Den kärleksvision du önskade
Kanske var det bara en auroraliknande illusion
Ändå skulle jag varit villig att hålla din hand och jaga det med dig

Från andra sidan Stilla havet, skickade du
Den tidskapsel från när vi var kära
Jag tog den till skogen där vi först möttes
Begravde den under högen av fallna löv
Under repbädden där du en gång tog en tupplur bredvid mig
Detta var mitt sätt att helt glömma
Dumheten i vår korta romans
Tills någon av misstag upptäcker den
Återkonstruerar från en hög fotografier och en bok med kärleksdikter
En fragment av kärlek som aldrig uppfylldes…