〈Sunset Postmark〉

English:

Paste the stamp, imprint the sunset postmark
Send it back to the young you
Wanting to ask clearly that year, exactly
For what reason did you leave, leaving a note behind
If it was to chase your dreams
Why couldn’t you take me along?

Cut out a piece of azure sea
Smooth the ripples to use as stationery
The cry of the seabirds is a comma
Writing line-by-line poetry, occasionally useful
Dolphins and flying fish leaping from the water
Are the semicolons, skimming across the sea
Often there’s no time to clap and cheer
Wave after wave are ellipses
Always vague, leaving suspense
Seaweed’s tangled hair flaunts in the waves
My thoughts of you hang on the fish flags
A dash, optional, expendable

Waiting for migratory birds to deliver the letters
The little island I live on has not aged
No longer tying knots to record events
Your news still drifts in the misty waves
After sailors come ashore, I hear
Some have changed professions to extras in shows
I am a mermaid of unchanged heart
Thinking of you still brings sorrow and tears

Time passes quietly, yet I never wondered
Why in the anxiety of gain and loss
Every day I face the mirror, murmuring to myself
Hypnotizing: When you grow very, very old
Swim back to the little island, I’ll tie you
Under the jujube tree to collect small fees
From the vacationing tourists, taking photos

Swedish:

Klistra på frimärket, stämpla med solnedgångspoststämpeln
Skicka tillbaka till den unga dig
Vill fråga klart och tydligt det året, exakt
Av vilken anledning lämnade du, med en lapp kvar
Om det var för att jaga drömmar
Varför kunde du inte ta med mig?

Klipp ut en bit azurblått hav
Släta ut vågorna som brevpapper
Skrikandet från havsfåglarna är ett kommatecken
Skriver rad för rad-poesi, ibland användbart
Delfiner och flygfiskar som hoppar ur vattnet
Är semikolon, som skimrar över havsytan
Ofta hinner man inte klappa och jubla
Våg efter våg är ellipser
Alltid vagt, lämnar suspense
Sjögräsens toviga hår fladdrar i vågorna
Mina tankar om dig hänger på fiskeflaggorna
En tankestreck, valfritt, obetydligt

Väntar på att flyttfåglar ska leverera breven
Den lilla ön jag bor på har inte åldrats
Binder inte längre knutar för att minnas händelser
Dina nyheter dröjer fortfarande i dimmiga vågor
När sjömän går i land hör jag
Att vissa bytt yrke till statister i shower
Jag är en sjöjungfru med oförändrat hjärta
Att tänka på dig ger fortfarande sorg och tårar

Tiden flyter stilla, jag har aldrig undrat
Varför i ångesten för vinst och förlust
Varje dag står jag framför spegeln, mumlar för mig själv
Hypnotiserar: När du blir väldigt, väldigt gammal
Simma tillbaka till lilla ön, jag binder dig
Under jujubeträdet för att samla små avgifter
Från turister på semester, ta foton