字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/10/31 19:07:55瀏覽1681｜回應2｜推薦14 | |
錯別字似乎是一種傳染病
日前，網路一則新聞，報導教育部體育署網站錯字連發，把「名將」寫成「明將」；把「金甌女中」寫成「金歐女中」；把「再比賽下去」寫成「在比賽下去」。這則報導指出：一般人難免偶而寫錯字，教育部竟然寫一堆錯字，實在不應該（註一）。
確實，錯別字在所難免，再仔細的人都會有寫錯字的情形。我們攤開報紙，隨處可見錯別字，電視節目的字幕更是錯得離譜；有一次，某名嘴用「散兵游勇」來形容烏合之眾，字幕打出「傘兵游泳」4個字，簡直教人噴飯！再者，群組傳來一則訊息，學校作業題目：「請寫出與月亮有關的故事」，學生回答：「長鵝奔月」，更令人笑翻（註二）。其實，本人部落格內的文章，也偶而會被網友指正錯別字。所以，錯別字只要不是很離譜！應該無傷大雅。
在職時，擔任核稿及閱稿多年，公文內若是說得過去的別字，大都不會糾正，例如：「計畫」寫成「計劃」；「家具」寫成「傢俱」；「擔任紀錄」寫成「擔任記錄」…等。其他不很嚴重的錯字，例如：「掣肘」寫成「製肘」；「贗品」寫成「膺品」；「年輕」寫成「年青」…等，也都從旁修正而已。但有關人名、地名、物名、日期、數字及法規條文…等，就馬虎不得，時而提醒部屬要詳加核對、避免錯漏。多年前，台中市政府建設局為配合「衛生紙丟馬桶」政策，行文時寫成「將衛生局直接丟入馬桶」，被網友截圖瘋傳，並笑翻表示：「記得把局長撈起來！」（註三）
授課時，有時請學員寫10個成語，幾乎沒人全寫對，能對一半以上者也是寥寥無幾。例如：「集思廣益」寫成「集思廣義」；「按部就班」寫成「按步就班」；「名副其實」寫成「名符其實」；「惹是生非」寫成「惹事生非」；「直截了當」寫成「直接了當」；「莫名其妙」寫成「莫明奇妙」；「委曲求全」寫成「委屈求全」；「故步自封」寫成「固步自封」；「破釜沈舟」寫成「破斧沈舟」；「濫竽充數」寫成「濫芋充數」。這些成語既多見又常用，不能全寫對，實在讓人憂心國文程度的低落。
近年，大家使用電腦或手機，慣用注音輸入法，因此同音（近音）錯字極為普遍；所以，「在再不分」（註四）、「券卷不分」（註五）、「的得不分」…等情形，日益普遍。本來，錯別字只是個人的癬疥之疾，若大家習以為常、不辨正訛，且蔚為風氣而成為傳染病，就值得教育單位正視了！
註一：參見www.setn.com/News.aspx?NewsID=1371184
註二：參閱【去中化減古文的結果—「明德止善」與「長鵝奔月」】乙文。
註三：參閱【低級錯誤】乙文。
註四：參閱【在再不分】乙文。
註五：參閱【券卷不分】乙文。
|
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
