我們習慣以第一、第二世界的觀點，看全球的發展。或許是人心都嚮往便利、富足的生活所然，或許是在第二次世界大戰後，強權國家主導了世界經濟、社會、文化的發展使然。不過，近十年來，網路的蓬勃發展，許多不同於第一、第二世界的主流觀點，不斷的被看見、被聽見、被發現，第三世界的觀點慢慢的擴散了開來。

　　當我們的出版界開始注意這些趨勢時，也是我們這些蛀書蟲通往幸福的開始。不同的文化背景，呈現出來不同的文學氛圍，總是令愛書的人著迷的。

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

　　《第二人稱單數》作者是以色列猶太區的阿拉伯人，這種複雜的身份，在作者的小說中，完整的呈現出來。小說中的主角人物也是前往耶路撒冷生活的阿拉伯人，為了求取更好的生活，不斷的往社經金字塔頂端攀爬，但同時忘不了自己身為阿拉伯人的卑賤出身。

　　故事以雙主軸交叉的方式，寫出在以色列的阿拉伯人生活的困境。其中一個主軸，敘述一位成功的律師，偶然間發現妻子疑似出軌，在羞辱充盈於胸中時，開始追蹤、調查妻子出軌的對象。律師在調查過程中，發現自己對於結婚多年的妻子一無所知，更發現妻子愛戀的人，比自己多了許多文學、藝術的涵養，他的心中開始被憤怒無名的火炙熱燃燒。

　　故事的另一主軸，則描述來自於貧窮地區的阿拉伯青年，從社工師的工作逃離後，因緣際會的走向藝術創作之路（攝影）。

　　律師與社工，兩個原本看似不會有交集的生命，因為一張字條（情書），慢慢的走向命運糾葛的路途。這兩個交錯的生命體，會是交叉線、平行線、還是歪斜線？小說的最終章，看似交待清楚故事的始末，卻又留給人無限的想像。

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

　　除了《天方夜譚》、《泰戈爾》、《佛教故事》，我很少再接觸更多的第三世界文學。在閱讀了《第二人稱單數》後，我深深的體會：有人的地方，就有故事。感人的故事，是構成文學迷人的特點。

　　在《第二人稱單數》中，作者不只完成三個人的生命故事（律師、社工），還將大時代裡，各種族（巴勒斯坦、猶太、阿拉伯）的民族生命融入在小說中。作者並且在小說中，中肯的評論各民族民族性的優劣，各民族在以色列國境內的生存優勢、劣勢，以及各民族對於國家的看法。

　　在閱讀的過程中，我很享受作者優美流暢的敘事，也著迷於文字中的異國情調。而當焦點聚集在主角人物的情愛糾葛中時，人同此心、心同此理的感受，就明白的顯示出地球村的無國界。大凡人的愛慾情仇，都脫離不了自私自利的想法。

　　這是一本充滿文學張力的美妙小說，在冷硬的民族性分析中，讓人思索起自身的處境（臺灣也是一個錯雜多族群的小地方啊！），而當小說中的懸疑出現時，會讓人急著想翻開下一頁找尋答案。小說最終有似是而非的答案。但人生呢？人生的答案在哪裡？翻到最後一頁時，許多的想法向我直撲而來，令我沈思尋味，也令我不得不正視所謂的民族情義、國家使命。

　　感謝　皇冠文化　李小姐　提供試讀機會

◎原文書名：Second Person Singular

◎作者：薩伊德‧卡書亞 Sayed Kashua

◎譯者：呂玉嬋