 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/07/31 00:02:21瀏覽791｜回應9｜推薦52 | |
快十歲的姊姊,在上了四年的中文學校之後,從上學期的期末開始就一直要求,說她不想再去上中文學校了° 姊姊為了"陳情",可是作了萬全的準備,她先提出了不想上中文學校的理由,然後再提出了我自己在家裡教中文的好處° 姊姊很小的時候,我就教過她以"利弊分析"(pros and cons analysis)來幫助作決策° 說實話,我現在有點後悔,因為我被她說得無法反駁,有些心軟,也有些心動° 但是,再回頭想想,在家裡自己教,我還真擔心會没系统,没規律,不能持之以恆° 而且去中文學校,也不僅僅是學習中文,還有些社交的功能,不是嗎? 我多少能夠瞭解也同情,畢竟中文對ABC來說,是"第二外國語",而且中文並不像英文這麼簡單,要做到真正的"雙語",可不是件容易的事° 而姊弟倆一天天長大,都有自己的想法主見,還時常對我動之以情,說之以理° 所以要讓姊弟倆學中文,不能強迫,只能鬥智° 希望姊姊現在不想去中文學校,只是個"過渡時期"...要不然,對於他們不想去中文學校的要求,我真是越來越難招架抵擋了啦! 就在昨天傍晚,姊姊和我在家門口看到有對小兄妹牽著一隻大狗在社區裡散步,姊姊跟我說: 「媽咪,妳看! 他們又在走狗了...」 走狗? 「是溜狗啦! 」 雖然姊姊中文程度尚可,一般文章都看得懂,有時還是難免"英翻中",從小時候的"穿"耳環,"穿"圍巾,到現在的"走"狗... 我看,我還是努力設法遊說姊姊,再去上個幾年中文學校吧! |
|
| ( 在地生活｜北美 ) |
但是,有主見的她還特别申明,不想上中文學校,並不代表她不想學中文,而是姊姊希望我能夠在家裡自己教她...
我愣了幾秒鐘,再翻成英文,是walk the dog! 我哭笑不得的糾正姊姊:
